обе
Examples
В ограниченных монархиях власть разделена между королём и народом, и обе стороны заинтересованы в устойчивости положения должностного лица.
In limited monarchies the power is divided between the King and the people, both of whom are interested in the stability of the magistrate.
По обоим берегам Огайо простираются холмистые земли, чья почва дает рабочему неисчерпаемые сокровища.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
Мы оба устроились возчиками в интендантское управление.
Both of us found employment as teamsters in the Quartermaster's Department.
Одни и те же цифры используются с одинаковой убедительностью в поддержку обеих сторон спора.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Вероятность рождения глухого потомства не обязательно выше, если оба родителя глухие, чем когда один глухой, а другой слышащий.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
Интересам глухих посвящены два издания: «Американские анналы глухих» и «Вольта ревью», оба издаются в Вашингтоне.
There are two publications devoted to the interests of the deaf: the "American Annals of the Deaf" and the "Volta Review," both published in Washington.
Богатства, более богатые, чем обе Индии, лежат повсюду для человека, если он выдержит.
Wealth richer than both the Indies lies everywhere for man, if he will endure.
Плуг проходит как можно ближе к хлопчатнику с обеих сторон, отваливая землю от растений.
The plough passes as near as possible to the cotton on both sides, throwing the furrow from it.
Она собирала обеими руками и с такой поразительной быстротой, что пятьсот фунтов в день не были для нее чем-то необычным.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Мне удалось увернуться от них обоих, и, схватив сосновый сучок, швырнул его с такой силой в голову одного из них, что тот, по-видимому, без чувств упал на землю.
I managed to dodge them both, and seizing a pine knot, hurled it with such force against the head of one of them that he was prostrated apparently senseless to the ground.
Я схватил своего старого знакомого за обе руки.
I seized my old acquaintance by both hands.
Обе стороны вышли из себя, и дело кончилось ссорой, из которой Смиту пришлось спасаться бегством.
Both parties lost their temper, and the result was a row from which Smith had to make his escape.
Обоих обвиняли в насилии над белыми женщинами, и обоих привязали к столбу и сожгли заживо в присутствии десяти тысяч человек.
Both were charged with assault on white women, and both were tied to the stake and burned while yet alive, in the presence of ten thousand persons.
Прежде чем Индия полюбит своих завоевателей и между ними установятся сочувствие и доброе взаимопонимание, обеим сторонам необходимо родиться заново.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
И пока это время не пришло, и Индии, и Великобритании следует благодарить Бога за то, что Он столь странным образом соединил их судьбы ради высшего возвышения обеих рас.
And until that time comes, both India and Great Britain need to thank God that He has so strangely blended together their destinies for the highest elevation of both races.
Призыв к битве уже прозвучал из чудесных раковин предводителей обеих сторон, сидящих в колесницах, запряжённых белыми конями.
The call to battle has already been blown upon the miraculous conchs of the leaders of both sides, who are seated in their chariots drawn by white horses.
Отречение и совершение действий — оба средства счастья. Но из этих двух совершение действий выше отречения от действия.
Renunciation and pursuit of action are both instruments of happiness. But of the two, pursuit of action is superior to renunciation of action.
Корректор может легко сравнить обе версии, заметить различия и исправить их.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Да, они шли: Двадцать второй — по Бродвею, Седьмой — по Мэдисон-авеню, оба бегом.
Yes, they were coming—the Twenty-second down Broadway, the Seventh down Madison avenue, both on the double quick.