обелиск
Examples
Боковые стороны обелисков и особенно стены храмов покрывали скульптурами, рассказывавшими историю царей, их войн, завоеваний и великих деяний в своих царствах.
The sides of obelisks and, more especially, the walls of temples were covered with sculptures which gave the history of kings--of their wars and conquests, and of their great works in their kingdoms.
Обелиски, колоссальные фигуры и сфинксов устанавливали перед величественными зданиями, и в архитектурном отношении они становились их частью.
The obelisks, colossal figures and Sphinxes were placed before the grand buildings, and made a part of them architecturally.
Незаконченный Асуанский обелиск лежит в каменоломне к юго-востоку от средневекового арабского кладбища, примерно в двадцати минутах ходьбы от отеля «Катаракт».
The unfinished obelisk of Aswân lies in a quarry on the south-east side of the mediæval Arab cemetery, being about twenty minutes walk from the Cataract Hotel.
Я принял меры, касающиеся угла наклона груды каменных обломков, предполагая, что обелиск не превосходил по размерам ни один из известных обелисков.
I had made arrangements, as regards the angle of the chip-heap, supposing that the obelisk was not larger than any of the known obelisks.
Я время от времени посещал место раскопок, когда позволяла другая работа, но лишь к концу туристического сезона у меня появилось достаточно времени для изучения обелиска.
I visited the site from time to time whenever my other work permitted, but it was not till the end of the tourist season that I had sufficient time to study the obelisk.
В завершённом виде обелиск весил бы 1168 английских тонн.
When complete, the obelisk would have weighed 1168 tons English.
Что касается датировки этого обелиска, я не нашёл ничего, что давало бы к ней какую-либо надёжную подсказку.
As to the date of this obelisk, I have found nothing which gives any real clue to it.
По-видимому, египтяне намеревались оставить северную стенку северной траншеи немного выше уровня обелиска.
It seems that the intention of the Egyptians was to leave the north wall of the north trench at a level slightly above that of the obelisk.
В пределах шести футов от обелиска нет ни следа обжига.
There is not a trace of burning within 6 feet of the obelisk.
Через определённые промежутки в траншее вокруг обелиска видны следы почти квадратных ям, обычно доходящих примерно до уровня, на котором должен был находиться низ обелиска.
At intervals in the trench around the obelisk there are traces of squarish holes, generally going down to about the level at which the bottom of the obelisk was to be.
Поэтому каждую появлявшуюся трещину или расселину требовалось тщательно исследовать, чтобы определить её вероятное влияние на законченный обелиск.
Hence every fissure or crack, as it appeared, had to be rigorously examined, to see its probable effect on the obelisk when completed.
Пожалуй, уместно на минуту задуматься о способе получения плоской поверхности вдоль верхней грани обелиска.
It would not be out of place, perhaps, to speculate for a moment on the method of obtaining a flat surface along the upper face of the obelisk.
Таким образом, поверхность можно проверять в любом месте вдоль обелиска, пока она не получит равномерный уклон по всей длине.
Thus the surface can be tested anywhere along the obelisk until it is made to slope evenly down along its whole length.
При разметке обелиска не предусмотрена небольшая выпуклость, или энтазис, в продольном и поперечном направлениях, наблюдаемая у большинства известных обелисков.
In the setting out of the obelisk, no allowance is made for the slight convexity or entasis, in a longitudinal and transverse sense, which is to be observed in most of the known obelisks.
Когда поверхность обелиска была достаточно выровнена ударной обработкой, на ней зубилом процарапали линии и заполнили их чёрной краской.
When the face of the obelisk had been made fairly flat by hammer-dressing, lines were scratched on it with a chisel, and filled in with black paint.
Через неравномерные промежутки проходят красные и чёрные линии, не параллельные ни верхней поверхности обелиска, ни друг другу.
At irregular intervals, and not parallel either to the top of the obelisk or to each other, are red and black lines.
В траншее совершенно нет следов работы зубилом, а при расчистке обелиска не обнаружили ни следа какого-либо медного орудия.
There are no traces of chisel-work in the trench at all, and not a trace of any copper implement was found during the clearance of the obelisk.
Во время выбивания траншеи велись бы обработка верхней поверхности, подготовка насыпи и расчистка пути для вывоза обелиска.
During the work of trench-pounding, the top-dressing, embankment preparing, and clearing for the exit of the obelisk would be carried on.
У юго-западного угла обелиска находится своего рода площадка, спускающаяся к югу в сторону вертикальной скальной стенки.
At the south-west corner of the obelisk there is a kind of platform, sloping down southwards towards a vertical face of rock.
Вероятно, было приказано изготовить обелиск как можно большего размера.
Probably the order was for as large an obelisk as possible.