оберег
Examples
Влияние суеверия проявлялось во многих формах, и, среди прочего, вера в амулеты, талисманы и обереги сохраняется доныне.
The influence of superstition manifested itself in many ways, and among others the belief in amulets, talismans and charms survives even to-day.
Жабий камень высоко ценили как оберег от укусов змей и пресмыкающихся; ему также приписывали способность лечить слабые глаза и головную боль.
The toadstone was much esteemed as a charm against the bites of snakes and reptiles; it also had a reputation for curing weak eyes and headache.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Бузина пользовалась большой славой как оберег.
The elder had a great reputation as an amulet.
Вера в то, что ношение кусочка камфоры защитит от заразных болезней, — пережиток старых времён амулетов и оберегов.
The belief that carrying a piece of camphor will ward off infectious diseases, is a relic of the old days of amulets and charms.
В начале шестнадцатого века чёрной магией занимались по всей Англии, преимущественно старухи, которые также продавали обереги и любовные зелья.
In the early part of the sixteenth century the practice of the black art was carried on throughout England, mostly by old women, who also sold charms and love philtres.
сделанные из позолоченного дерева и украшенные резными китайскими мотивами-оберегами
made of gilded wood and carved with Chinese lucky charm motifs