обзор
Examples
Внимательный обзор истории показывает, что в целом варварские нации поднимались до уровня цивилизации постепенно и собственными усилиями.
An attentive survey of history demonstrates that, in general, barbarous nations have raised themselves to civilization by degrees, and by their own efforts.
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Мейтленд ссылается в подтверждение своих слов на «Обзор Лондона» Стоу;
Maitland refers for his authority to Stow’s Survey of London;
Нет необходимости затягивать этот обзор различных версий легенды или указывать на их роковые расхождения и неточности.
It is not necessary to protract this review of the different versions of the legend, nor yet to point out the fatal disagreements and inaccuracies of these versions.
В 1884 году, согласно ежегодному обзору торговли хлопком Эллисона, было вывезено 4 417 000 000 ярдов тканей, помимо огромного количества, произведённого для внутреннего потребления.
In 1884, according to Ellison’s Annual Review of the Cotton Trade, there were exported 4,417,000,000 yards of piece goods besides the vast quantity produced for home consumption.
Даже в этом беглом обзоре нельзя обойти тысячи научных, литературных, художественных и просветительных обществ.
We cannot omit, even in this rapid review, the thousands of scientific, literary, artistic, and educational societies.
Обзор предметного поля выявил подходы к передаче дизайнерам знаний, связанных с деменцией.
A scoping review identified handover approaches transferring dementia-related insights to designers.
Два недавних систематических обзора обобщают результаты исследований использования музыкальных вмешательств для поддержки во время процедур.
Two recent systematic reviews summarize the research findings related to the use of music interventions for procedural support.
Это исследование даёт обзор применения инструментов совместного создания в процессе проектирования зданий, соответствующих принципам устойчивого развития.
This study provides an overview of the application of co-creation tools in the design process of sustainable buildings.
Все исследования, включённые в наш обзор, анализировали меры, разработанные в США и Великобритании.
All studies included in our review analysed interventions developed in the USA and the UK.