обильно
Examples
его религия приходит домой вечером, молится, её обильно кормят ужином и роскошно укладывают спать;
his religion comes home at night, prays, is liberally supped, and sumptuously laid to sleep;
Там стоит обезьяний храм, где набожные паломники ежедневно обильно кормят десятки паршивых, хитрых тварей.
There stands the monkey-temple, where scores of mangy, tricky brutes are daily sumptuously fed by devout pilgrims.
Ракитник, или линк (Cytisus scoparius), — бобовый кустарник, хорошо известный тем, что обильно растёт на открытых местах в нашей сельской местности.
The Broom, or Link (Cytisus scoparius) is a leguminous shrub which is well known as growing abundantly on open places in our rural districts.
Чистотел большой по роду близко родствен рогатому маку, который так обильно растёт на наших побережьях.
The greater Celandine is by genus closely allied to the horned Poppy which grows so abundantly on our coasts.
Коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) обильно растёт в Англии на сухих склонах и пустырях, но в Шотландии встречается реже.
The great Mullein (Verbascum thapsus) grows freely in England on dry banks and waste places, but somewhat sparingly in Scotland.
Ни одно растение не встречается летом на английских полях и в изгородях столь обычно и обильно, как всем знакомая жгучая крапива.
No plant is more commonplace and plentiful in our fields and hedges throughout an English summer than the familiar stinging Nettle.
Малина (Rubus Idoeus) обильно растёт в диком виде в лесах Шотландии, где дети собирают ягоды в начале лета.
The Raspberry (Rubus Idoeus) occurs wild plentifully in the woods of Scotland, where children gather the fruit early in summer.
На самом деле знакомая нам земляника происходит из холодного климата и настолько вынослива, что обильно плодоносит в Лапландии.
Properly, our familiar Strawberry plant is a native of cold climates, and so hardy that it bears fruit freely in Lapland.
Водяной перец (Polygonum Hydropiper), или горец перечный, обильно растёт по берегам озёр и канав в Великобритании.
The Water Pepper (Polygonum Hydropiper) or Arsmart, Grows abundantly by the sides of lakes and ditches in Great Britain.
Когда другое выделение чрезмерно обильно, усиление потоотделения может его уменьшить.
When another secretion is unduly copious, an increase in the sweat may cause it to diminish.
Рыночная цена черепов в Лондоне в то время колебалась от 8 до 11 шиллингов за штуку в зависимости от размера, но за обильно покрытые мхом платили баснословные деньги.
The market price of skulls at that time varied in London from 8s. to 11s. each, according to size, but those with plenty of moss made fancy prices.
Трудность в том, что сахарная свёкла не будет хорошо расти на бедной или истощённой почве, если её обильно не удобрять.
The difficulty is that the sugar beet will not thrive on poor or exhausted soil, unless it is heavily manured.
Красная кровь обильно текла в моих жилах; здоровье у меня было железное; и что ж, молодость всегда презрительно усмехается развалинам старости.
My blood ran full and red; I had a constitution of iron; and--well, youth ever grins scornfully at the wreckage of age.
Углекислый газ обильно выделяется, а сахар превращается в спирт.
Carbonic acid is freely developed and the sugar is converted into alcohol.
Я собираюсь обильно полить этот яичный белок спиртом.
I am about to drench this white of an egg with alcohol.
В сливки обильно добавляют обезжиренное молоко, муку, крахмал, рисовую муку или аррорут, сваренные вместе, чтобы увеличить прибыль «торговца молоком».
Cream receives a copious addition of skimmed milk, flour, starch, rice-powder, or arrow-root boiled together, to increase the “milk-merchant’s” profits.
Слизистые оболочки рта, глаз, ноздрей, ушей и мочевыводящих путей обильно кровоточили.
Mucous membrane of the mouth, eyes, nostrils, ears, and urinary passages all bled profusely.
Наш организм часто находится в состоянии хрупкого равновесия, и если какая-либо железа перестаёт выделять секрет или выделяет его слишком обильно, возникшее состояние может стать болезнью.
Our bodies are often in a state of delicate equilibrium, and if some one gland fails to secrete, or secretes too abundantly, the resulting condition may become a disease.
Чтобы продлить срок службы плашек и сохранить качество резьбы, при нарезании обильно применяют масло.
To preserve the life of the dies and the quality of the thread, oil is used freely while the dies are cutting.
При нарезании резьбы следует обильно использовать масло, чтобы резьба получалась чистой и чёткой.
There should be plenty of oil used when threads are cut so that the thread will be clean and sharp.