обитать
Examples
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Для первобытного человека, в котором обитала Мысль, вся эта Вселенная была Храмом; Жизнь повсюду – поклонение.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Некоторые скажут нам, что при идолопоклонстве люди поклоняются не самому идолу, а богу, который, как полагают, обитает внутри него.
Some will tell us that in idolatry people do not worship the idol itself, but the god who is supposed to reside within it.
Однако нет оснований отрицать и есть все основания полагать, что в одиннадцатом веке Роберт Дьявол мог обитать в замке, по существу принадлежавшем к тому же типу.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Весь подлинный разум мира обитает в добродетельных умах.
All the genuine intelligence in the world resides in virtuous minds.
Сипуха обитает в большинстве типов лесов США, за исключением высокогорных лесов Скалистых гор.
The barn owl inhabits most of the forest types in the United States except the higher elevation types in the Rocky Mountains.
Пушистые дятлы обитают в большинстве лесистых районов Северной Америки.
Downy woodpeckers inhabit most of the wooded parts of North America.
Бурогорлые крапивники обитают в дубовых лесах, преимущественно в пустынных горных районах, но на юге Аризоны встречаются и на высоте до 8000 футов.
Brown-throated wrens inhabit oak forests, mostly in desert ranges, but can be found up to elevations of 8,000 feet in southern Arizona.
Зимние крапивники обитают в хвойных лесах из елей, пихт и сосен, а также в подлеске лесов востока и запада США и Канады.
Winter wrens inhabit coniferous forests of spruce, fir, and pine, and underbrush in woodlands in eastern and western United States and Canada.
Поскольку атлантические афалины обитают на мелководье, они редко становятся жертвами выбрасывания на берег.
Because they inhabit shallow waters, Atlantic bottlenosed dolphins are infrequent victims of strandings.
Аксолотль обитает в некоторых мексиканских озёрах и примечателен тем, что всю жизнь сохраняет жабры для дыхания в воде.
The axolotl, Fig. 327, inhabits certain Mexican lakes, and is remarkable for preserving, through the whole period of its life, the gills for aquatic respiration
Личинка ручейника обитает в пресной воде, и ей безразлично, живёт ли она в пруду или в проточном ручье.
The Caddis inhabits fresh waters, and cares nothing whether they be ponds or running streams.
В областях, где растут кокосовые пальмы, обитает особый краб, который не только устраивает себе постель из волокна, но и поставляет его людям.
There is a certain Crab inhabiting the cocoa-nut bearing parts of the world, which not only makes itself a bed from the fibre, but supplies it to mankind.
Прекрасное, бодрое, добродушное племя дятлов обитает в парке и оживляет его круглый год.
A fine, hearty, good-natured lot of woodpeckers dwell in the Park, and keep it lively all the year round.
Бачан примечателен тем, что это самая восточная точка земного шара, где обитают представители четвероруких.
Batchian is remarkable as being the most eastern point on the globe inhabited by any of the Quadrumana.
По словам местных жителей, на острове обитают лишь два вида четвероногих — дикая свинья и кускус, или восточный опоссум; добыть экземпляры ни того ни другого мне не удалось.
Only two quadrupeds are said by the natives to inhabit the island—a wild pig and a Cuscus, or Eastern opossum, of neither of which could I obtain specimens.
ОКРУГ КОЛУМБИЯ. — Нет бесспорных доказательств, что бизон когда-либо обитал именно здесь, но это вероятно.
DISTRICT OF COLUMBIA.—There is no indisputable evidence that the bison ever inhabited this precise locality, but it is probable that it did.
МЭРИЛЕНД. — Нет свидетельств, что бизон когда-либо обитал в Мэриленде, кроме уже приведённых в связи с округом Колумбия.
MARYLAND.—There is no evidence that the bison ever inhabited Maryland, except what has already been adduced with reference to the District of Columbia.
Я считаю, что бизон некогда обитал в северной половине Алабамы, хотя история и не сохранила об этом сведений.
I believe that the buffalo once inhabited the northern half of Alabama, even though history fails to record it.