обломок
Examples
Когда руины Старого собора наконец были снесены и огромную массу обломков убрали, начались земляные работы под новые фундаменты, продвигавшиеся с запада.
When at length the ruins of Old St. Paul's had come down and the huge mass of wreckage been cleared away, working from the west the excavations for the new foundations were begun.
Герцог де Бурбон расширил боковые крылья Малого замка и убрал обломки, быстро покрывавшиеся мхом, зараставшие сорняками и становившиеся совершенно позорным зрелищем.
The Duc de Bourbon added to the flanking wings of the Petit Chateau and cleaned up the debris which was fast becoming moss-grown, weed encumbered and altogether disgraceful.
Камедь в виде каплевидных зёрен, обломков или порошка.
A gum occurring in tears, fragments or powder.
Тёмно-коричневые обломки или кирпично-красный порошок без запаха, с вяжущим вкусом.
Dark brown fragments or brick-red powder, odorless and having an astringent taste.
Семена следует собирать как раз в пору созревания, до раскрытия семенных коробочек, и провеивать, чтобы удалить обломки стеблей, листьев и сморщенные семена.
Seeds should be gathered just as they are ripening, before the seed pods open, and should be winnowed in order to remove fragments of stems, leaves, and shriveled specimens.
Время от времени в скалах образуются полости от вращения в них мелких обломков камня или песчинок, которые приводит в движение ветер.
Cavities are now and then hollowed out of rocks by the gyration in them of little fragments of stone or grains of sand kept in motion by the wind.
В высокогорьях русла водотоков нередко завалены крупными обломками пород, оторвавшимися от скал по обеим сторонам.
In the high grounds the water-courses may be observed to be choked with large fragments of rock disengaged from the cliffs and crags on either side.
Даже сегодня большая часть оловянных руд встречается в виде обломков и промывается.
Even at present the greater part of the tin ores are found in fragments and washed.
В первые годы парового судоходства единственными средствами спасения были шлюпки и те обломки, которые оставались на плаву, если судно тонуло или разбивалось.
The sole means of safety in the early days of steam navigation were the boats and such wreckage as happened to float if the vessel sank or went to pieces.
Не прошло и четверти часа после старта, как весь аппарат охватило пламя на высоте 3000 футов, а вскоре его обугленные страшные обломки упали на морской берег.
Scarcely a quarter of an hour after launching, the whole apparatus was aflame at an altitude of 3,000 feet, and presently fell in charred and hideous fragments upon the seashore.
Железные обломки удаляются отдельно, за пределами зоны намагничивания.
The iron fragments are disposed of separately, and outside the magnetising area.
Один тяжёлый блок весом во много тонн унесло далеко; его, должно быть, вырвало огромной силой, поскольку в опоре нашли несколько оставшихся обломков.
One heavy block of many tons' weight was carried to a considerable distance, and must have been torn out of its place by sheer force, as several of the broken fragments were found left in the pier.
Но пилот выбрался из обломков невредимым.
But the pilot emerged from the wreckage unhurt.
Поблизости когда-то стоял замок, но теперь от него остались лишь холм, глубокий ров и обломки стен.
Near by there once stood a castle, but of this nothing now remains but the mound, a deep moat, and fragments of the walls.
Кромвель основательно сбил с него спесь, и теперь от него остались лишь обломки.
Cromwell cut its little comb effectually, and now it exists only in fragments.
Во времена Лиланда от замка оставались «большие руины», но теперь с трудом можно различить хотя бы обломок.
There were “great ruines” of the castle in Leland’s time; but now it is with difficulty that any fragment is discerned.