обманывать
Examples
Каким бы ни был материал, хорошая живопись делает его драгоценнее; нельзя сказать, что она обманывает относительно основы, о которой ничего нам не сообщает.
Whatever the material, good painting makes it more precious; nor can it ever be said to deceive respecting the ground of which it gives us no information.
Дьявол может творить ложные чудеса, чтобы обманывать.
The Devil can do lying miracles to deceive.
Пьющие женатые мужчины — плохие мужья: они обманывают своих жён, которые вскоре это обнаруживают; и ни мужья, ни жёны не могут быть счастливы.
Married men who drink are bad husbands, for they deceive their wives, who soon find it out; and the husbands and wives cannot be happy.
Политика дьявола — обманывать, унижать и делать несчастными, в конце концов приводя в ад.
The devil's politics are to deceive, degrade and to make miserable, finally ending in hell.
Я всякий раз обманывал себя мыслью, что на этот раз напьюсь лишь слегка, а потом брошу навсегда.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.
Нас обманывали так часто, что мы едва могли поверить этому известию.
We had been deceived so often, that we could scarcely credit the report.
Я не настолько подл, чтобы обманывать товарища, который рискует наравне со мной, хотя некоторые мои знакомые, мнящие себя джентльменами, так бы и сделали.
I am not quite so mean as to cheat a comrade who runs equal risks with myself, though some would-be gentlemen of my acquaintance would.
Учёные не раз замечали, что первые представления часто обманывают и что истина не всегда кажется вероятной.
Scholars have had frequent occasion to remark that first conceptions often deceive and that the truth is not always probable.
Природа человека тройственна: Божественное не обманывает и не обманывается; Человеческое обманывает, но не обманывается; Звериное не обманывает, но обманывается.
Man's nature is threefold: the Divine, which neither deceives nor is deceived; the Human, which deceives, but is not deceived; the Brutish, which does not deceive, but is deceived.
Французское tricoter имеет то же происхождение, что и немецкое stricken: trica означало «локон» или «петля», а tricare — «запутывать» и «обманывать».
The tricoter of the French had the same origin as the German word stricken: Trica was a lock of hair, a noose; and tricare signified to entangle, and deceive.
К чести ганноверского правительства, в стране так и не ввели Lotto, хотя многие иностранцы предлагали крупные суммы за разрешение обманывать таким образом народ.
To the honour of the Hanoverian government, no Lotto was ever introduced into it, though many foreigners have offered large sums for permission to cheat the people in this manner.
Гутенберг обманывал себя не меньше, чем своих страсбургских партнёров, чрезмерно оптимистично оценивая прибыль от печати и трудности её практического освоения.
Gutenberg deceived himself as much as he did his Strasburg partners, in his over-sanguine estimate of the profits of printing and the difficulties connected with its practice.
Не будем обманывать себя: нам нужно учиться, нам нужна подготовка к каждому делу в жизни.
Let us not fool ourselves; we need to study, we need to be trained for every business in life.
Люди очень часто обманывают и обирают меня,
People cheat me and swindle me very much,
Очень забавно видеть, как люди порой обманывают сами себя из-за чрезмерного недоверия.
It is very amusing to see how people will sometimes deceive themselves by being too incredulous.
Всё, что вы напишете в области критики, будут читать и, если моя пристрастность к вам не обманывает меня, восхищаться этим.
Whatever you write in the way of criticism will be read, and, if my partiality to you does not deceive me, be admired.
И он не обманывал себя относительно того, что могло случиться, если двигатель остановится и он упадёт в воду.
And he did not deceive himself as to what might happen, if his engine stopped and he fell into the water.
Затем, поскольку у них не получалось толком его произнести, они стали настаивать, что я их обманываю и что это название я сам выдумал.
Then, as they could not pronounce it satisfactorily, they insisted that I was deceiving them, and that it was a name of my own invention.
Люди, воображающие кошмары из-за практики банков ссужать свободные средства биржевым брокерам, обманывают себя.
Persons who conjure nightmares over the practice of the banks in loaning surplus funds to stockbrokers are deceiving themselves.
Как я, например, могу распознать, что человек опасен, обманывает меня, предаёт меня или даже безусловно любит меня?
How, for instance, can I recognize that someone is dangerous, is deceiving me, is betraying me, or even loves me unconditionally?