обменять
Examples
Хозяин обменял его на красивого вороного коня, полученного от другого негра, и ребёнка отвезли к месту посадки на корабль.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
При социалистическом режиме, как и сегодня, многие люди с радостью обменяли бы свою работу на менее приятную, если бы предлагаемое вознаграждение было выше.
Under the Socialist régime, just as to-day, many a man would gladly exchange his work for less pleasant work, if the remuneration offered were higher.
Иногда они обменивают оленину на немного кукурузы и виски у плантаторов на протоках.
Sometimes they exchange venison for a little corn and whisky with the planters on the bayous.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Мы обменяли гостиницу на недвижимость в Медисин-Лодже.
We traded the hotel for property in Medicine Lodge.
Кузнец выясняет, сколько стоят его кочерги, и обменивает их на эти деньги.
The blacksmith finds out how much money his pokers are worth, and exchanges them for it.
В 1876 году г-н Тевис пожелал обменять часть своих облигаций Southern Pacific на определённые земли железнодорожной компании.
In 1876 Mr. Tevis wished to exchange some Southern Pacific bonds which he held, for certain lands owned by the Railroad Company.
В 1882 году казначей Соединённых Штатов обменял эти облигации на новый трёхпроцентный выпуск.
In 1882 the Treasurer of the United States exchanged these bonds for a new 3 per cent issue.
Что касается обыкновенных акций Central Pacific Railroad, их обменяли доллар за доллар на акции Central Pacific Railway Company (новой корпорации).
As for the common stock of the Central Pacific Railroad, this was exchanged, dollar for dollar, for stock of the Central Pacific Railway Company (new corporation).
Под ЦЕНОЙ товара понимают его стоимость, выраженную в деньгах, или сумму денег, за которую его можно обменять.
By the PRICE of a commodity is meant its value estimated in money, or the amount of money for which it will exchange.
люди производят и обменивают в соответствии с относительными ценами.
men produce and exchange according to comparative prices.
Акции всегда будут покупать и продавать; они будут переходить из рук в руки, как продают лошадей и обменивают земли.
Stocks will always be bought and sold, they will pass from hand to hand just as horses are traded and lands are exchanged.