Женщины будущего помогут обновить искусство и науку, а также жизнь.
The women of the future will help to renew art and science as well as life.
Значительную часть наружной каменной кладки пришлось обновить, но работа была выполнена рассудительно и только там, где это было совершенно необходимо.
A good deal of the external stonework had to be renewed, but the work was carried out judiciously, and only where it was absolutely necessary.
Сэр Гилберт Скотт удалил это безобразие и открыл старый потолок, который отремонтировал и частично обновил.
Sir Gilbert Scott removed this abomination and exposed the old ceiling, which he repaired and partially renewed.
Однако упорное использование им литер, которые другие печатники сочли бы изношенными, показывает, что он их не изготовил и не мог обновить.
but his persistent use of types which other printers would have condemned as worn out, shows that he did not make and could not renew them.