обозначать
Examples
Американцы никогда не используют слово «крестьянин», потому что не имеют ни малейшего представления о том особом классе, который этот термин обозначает.
The Americans never use the word “peasant,” because they have no idea of the peculiar class which that term denotes
Однако обычно считается, что название «шиповник собачий» всего лишь обозначает цветок более низкого качества, чем благородные садовые розы.
But the term, Dog Rose, is generally thought to merely signify a flower of lower quality than the nobler Roses of garden culture.
Выражение «heart's ease» обозначало укрепляющий напиток, утешающий сердце.
The term "heart's ease" has signified a cordial which is comforting to the heart.
Названия, основанные на местной направленности действия, к тому же неопределённы, поскольку не обозначают характера оказываемого действия.
The designations founded on local tendency are further of an indefinite character, because they do not denote the kind of action exerted.
Вероятно, слово elixir с самого начала обозначало лекарство; возможно, _то самое_ лекарство, великую панацею, которую искали арабские химики.
It is probable that elixir was from the first used to denote a medicine; perhaps _the_ medicine, the great panacea which Arab chemists sought for.
Считалось, что металлы в определённой степени подвержены влиянию планет, и их обозначали соответствующими планетными знаками.
The metals were supposed to be influenced by the planets to a certain degree, and were represented by their corresponding signs.
Слово hebenon означает «цвета чёрного дерева», или «чёрный», так что могло обозначать любую тёмную жидкость.
The meaning of the word hebenon is ebony-coloured, or black, so that it might apply to any dark liquid.
Английское Monday, например, обозначает день, посвящённый Луне как божеству.
Monday, for example, represents the day sacred to the Moon as a deity.
Термин «коммунальная компания» обозначает частную корпорацию, удовлетворяющую общественные потребности на основании публичной концессии.
The term "public-utility company" denotes a private corporation supplying public needs under authority of a public franchise.
Разумеется, английское cipher и французское chiffre происходят от того же арабского слова aṣ-ṣifr, но в нескольких языках оно стало обозначать цифры вообще.
Of course the English cipher, French chiffre, is derived from the same Arabic word, aṣ-ṣifr, but in several languages it has come to mean the numeral figures in general.
Бусины слева обозначают единицы, а одна бусина справа — пять единиц.
The left hand beads signify units, the right hand one five units.
Способ обозначать числа пальцами существует с давних времён.
The method of indicating numbers by means of the fingers is of considerable age.
Обычно «_a_ больше _b_» обозначают как _a_ > _b_, а «_a_ меньше _b_» — как _a_ < _b_; раскрытие знака V обращено к большей величине.
It is usual to signify “_a_ is greater than _b_” by _a_ > _b_ and “_a_ is less than _b_” by _a_ < _b_; the opening of V being turned towards the greater quantity.
Календарный месяц обычно обозначает условное число дней, близкое к одной двенадцатой года, и теперь занимает место в календарях почти всех народов.
The calendar month is usually employed to denote an arbitrary number of days approaching a twelfth part of a year, and has now its place in the calendar of nearly all nations.
Первые семь букв алфавита, которыми обозначают дни недели, помещаются в календаре рядом с днями недели.
The first seven letters of the alphabet, used to represent the days of the week, are placed in the calendar beside the days of the week.
Буква, обозначающая первое воскресенье любого данного года, обозначает все воскресенья этого года, если только год не високосный, когда используются две воскресные буквы.
The letter that represents the first Sunday in any given year represents all the Sundays in that year, unless it be leap-year, when two Sunday letters are used.
Слово «телефонограф» обозначает аппарат для записи звуков, передаваемых на расстояние.
The word Telephonograph signifies an apparatus for recording sounds sent from a distance.
Термином «сцепление», обычно употребляемым в данном случае, обозначают не что иное, как трение между железными поверхностями.
By the term “adhesion,” which is commonly used in this case, nothing more is really meant than the friction between surfaces of iron.
Элементы водород, углерод и хлор обозначают соответственно символами H, C и Cl.
the elements, hydrogen, carbon, and chlorine, are respectively represented by H, C, and Cl
То, что во времена Плиния слово stannum обозначало не олово, а сплав, столь же несомненно, как и то, что позднее оно стало обычным названием олова.
That the word stannum, in the time of Pliny, did not signify tin but a compounded metal, is as certain as that in later times it became the common name of tin.