обозначение
Examples
«Христос» и «Будда» — не личные имена, данные в младенчестве, и не племенные обозначения. Прежде всего это их официальные титулы.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
То, что нужно для выражения величины по высоте, верно и для обозначения её по площади: пусть масса будет хорошо собрана воедино.
What is needful in the setting forth of magnitude in height, is right also in the marking it in area--let it be gathered well together.
Трактаты об абаке обычно состоят из глав о записи чисел, объясняющих обозначения, и о правилах умножения и деления.
Treatises on the Abacus usually consist of chapters on Numeration explaining the notation, and on the rules for Multiplication and Division.
Разумеется, у Отреда ещё не было нашего современного обозначения показателей степени, но их теория уже некоторое время существовала в алгебре и арифметике.
Of course, Oughtred did not have our modern notation of indices or exponents, but their theory had been a part of algebra and arithmetic for some time.
Согласно обозначениям, предложенным Виетом и поддержанным Жираром, гласные обозначали неизвестные, а согласные — известные величины.
A notation suggested by Vieta and favored by Girard made vowels stand for unknowns and consonants for knowns.
В астролябии ажурную металлическую сеть с обозначениями звёзд и т. п. можно вручную вращать над диском, на котором нанесены линии высот и азимутов.
In the astrolabe, an openwork metal rete containing markings for the stars, etc., may be rotated by hand over a disc on which the lines of altitude and azimuth are inscribed.
Математический анализ Селлерье начинался с уравнений Пирса и по возможности использовал его обозначения.
Cellerier's mathematical analysis began with the equations of Peirce and used the latter's notation as far as possible.
Шоколад для глазирования может без специального обозначения содержать до 5% своей продажной массы в виде миндаля, орехов, молока или сухого молока.
Covering chocolate may, without special designation, contain up to 5 percent of its weight as sold of almonds, nuts, milk or milk powder.
Термин «пластмассы» — скорее коммерческое, чем научное обозначение: границу проводят не столько по тому, что представляет собой вещество, сколько по тому, на что оно способно.
The term "plastics" is a commercial, rather than a scientific, designation; the line is drawn not so much by what the substance is, as by what it will do.
Со временем Танака стал чувствовать, что обозначение «буто» парадоксальным образом используется для ограничения возможностей телесного экспериментирования.
Eventually, Tanaka came to feel that the “butoh” label was paradoxically being used to limit the possibilities of bodily experimentation.
Обозначение «сбежавшая из дома» подразумевает выбор и отклонение от нормы.
The designation of a runaway connotes choice and deviance.