обозначить
Examples
Нам кажется, что условие, которое Макдугалл обозначает как «организацию» группы, с большим основанием можно описать иначе.
It seems to us that the condition which McDougall designates as the 'organisation' of a group can with more justification be described in another way.
То, что называли народом в самых демократических республиках древности, весьма отличалось от того, что мы обозначаем этим словом.
What was called the People in the most democratic republics of antiquity, was very unlike what we designate by that term.
Недостаточное питание вызывает ряд явлений и состояние, которые обозначают как «истощение», или «голодание».
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
Монеты простые, круглые и гладкие; на них даже не пытались обозначить какой-либо знак.
The coins are plain, circular, and smooth; there is no attempt to mark device upon them.
В 1878 году приход Святой Фейт согласился убрать высокие решётки, отделявшие его участок; теперь южную и западную границы обозначают плитки.
The parish of St. Faith in 1878 consented to the removal of the high railings which marked off their part, and tiles now record the south and west boundaries.
Вместимость каждой ёмкости необходимо установить и обозначить разборчивыми цифрами снаружи.
The capacity of each tank must be ascertained and marked in legible figures on the outside.
Когда мы пишем, мы невольно проговариваем мысли про себя, слышим границы между их частями и, если понимаем пунктуацию, обозначаем эти границы.
When we write, we unconsciously speak the thoughts to ourselves; we hear the divisions between the parts of ideas; and, if we understand punctuation, we indicate the divisions.
Пейзажист изображает людей, чтобы обозначить дорогу.
The landscape-painter uses the figures of men to mark a road.
Ток, передающий телеграмму, в науке обозначают как «колебательный».
The current which transmits a telegram is designated in the science as "vibratory."
Отред обозначает группировку выражений, ставя двоеточие (:) по обеим сторонам.
Oughtred indicates aggregation by writing a colon (:) at both ends.
Термин «неевклидовый» обозначает любую геометрическую систему, которая по своему содержанию не является строго евклидовой.
The term "non-Euclidean" is used to designate any system of geometry which is not strictly Euclidean in content.
Между символом и тем, что он обозначает, всегда есть существенное различие.
There is ever a marked difference between a symbol and the thing which it symbolizes.
Хотя авторы считали свои окаменелости следами Ноева потопа, следует признать, что их труд обозначил заметный шаг вперёд в палеонтологии.
Although the authors supposed their fossils to be relics of Noah's flood, their work must be acknowledged to mark a distinct onward stage in the palaeontological department of geology.
Церковная политика Юстиниана была столь сложной и изменчивой, что в пределах этой статьи можно лишь обозначить её основные контуры.
Justinian's ecclesiastical policy was so complex and varying that it is impossible within the limits of this article to do more than indicate its bare outlines.
Резьбу обозначают по ее шагу, то есть по расстоянию между витками.
Screw threads are designated by their pitch or the distance between the threads.
Словом «тряпьё» обозначают весьма широкий круг видов сырья, пригодного для переработки в бумагу.
The word rag is used to designate a very wide range of raw material suitable for conversion into paper.
Терминами «диабаз» и «долерит» фактически обозначают разные фации одного и того же комплекса пород.
The terms diabase and dolerite are employed really to designate distinct facies of the same set of rocks.
Можно вывести лишь одно правило: каким бы безусловно саксонским ни казалось имя, нельзя быть уверенным, что оно не обозначает кельта.
There is but one rule to be deduced: that however uncompromisingly Saxon a name may appear, you can never be sure it does not designate a Celt.
Два столба установили в 500 метрах друг от друга, чтобы обозначить точки, вокруг которых участники должны были состязаться.
Two poles were erected 500 meters apart to mark the points about which the men must race.
Термин «растительный альбумин» в его более узком смысле обозначает белковое вещество, растворимое в воде и свёртывающееся при нагревании.
The term vegetable albumen, in its more restricted sense, is meant to designate a protein substance which is soluble in water and is coagulable by heat.