оболочка
Examples
Следует проверить наличие признаков отёка голосовой щели и отметить состояние слизистой оболочки.
Observe if there is any evidence of œdema of the glottis, and note the condition of the mucous membrane.
В слизистой оболочке шейки матки встречаются ретенционные кисты, которые обычно не имеют патологического значения.
Retention cysts are found in the mucous membrane of the cervix and are not generally of pathological significance.
Затем пересекают корешки спинномозговых нервов и извлекают спинной мозг вместе с его оболочкой.
The roots of the spinal nerves are now severed, and the cord removed within its membrane.
В результате разложения в слизистой оболочке желудка и кишечника происходят изменения, имитирующие действие ядов.
As the result of putrefaction, various changes take place in the mucous membrane of the stomach and intestines which simulate the effects of poisons.
РОЖА ЛИЦА — распространённая разновидность, которую прежде считали идиопатической, однако рана на коже или слизистой оболочке, вероятно, присутствует всегда.
FACIAL ERYSIPELAS is a common variety and was once regarded as idiopathic, but a wound on the skin or mucous membrane is probably always present.
Колотая рана может быть настолько мала, что слизистая оболочка закрывает её и препятствует выходу содержимого кишечника.
A punctured wound may be so small as to be closed by the mucous membrane, avoiding the escape of the contents of the gut.
Известны случаи, когда молния входила через рот и обжигала находящуюся внутри слизистую оболочку.
The lightning has been known to enter the mouth and burn the mucous membrane within.
В случае Джугиго сосуды спинного мозга и его оболочек содержали скорее меньше крови, чем обычно.
In the case of Jugigo the vessels of the spinal cord and its membranes contained if anything less blood than usual.
Под серозными оболочками — перикардом, плеврой и брюшиной — часто обнаруживаются экхимотические пятна.
Ecchymotic spots are frequently found beneath the serous membranes, pericardium, pleura, and peritoneum.
БРОНХИ обычно заполнены пенистой кровянистой слизью, а их слизистая оболочка резко полнокровна и покрыта многочисленными кровоизлияниями.
The BRONCHIAL TUBES are usually full of frothy, bloody mucus, and the mucous membrane is much congested and shows abundant ecchymoses.
Слизистая оболочка ГОРТАНИ и ТРАХЕИ всегда полнокровна и может быть синюшной; просвет может содержать кровянистую пену или только кровь.
The lining membrane of the LARYNX and TRACHEA is always congested and may be livid; the tube may contain bloody froth or blood alone.
Спустя много лет было обнаружено утолщение слизистой оболочки гортани; голосовые складки были красными и неровными.
Many years afterward found mucous membrane of larynx thickened; vocal cords red and uneven.
Были поражены глаза и слизистая оболочка носа.
The eyes and the mucous membrane of the nose were attacked.
В желудке обнаружили жёлтую массу; имеются два прободения, а слизистая оболочка полностью разрушена.
A yellow mass was found in the stomach; there are two perforations, and the mucous membrane is entirely destroyed.
Внутренняя оболочка сердца и аорты была воспалена; к сожалению, гортань не исследовали.
The lining membrane of the heart and aorta was inflamed; unfortunately, the larynx was not examined.
Наблюдались раздражение наружных слизистых оболочек и затруднение дыхания.
Irritation of the external mucous membranes and embarrassment in breathing were observed.
Внутренняя оболочка пищевода на всём протяжении разделена продольными и поперечными бороздками на мелкие квадраты.
The lining membrane of the gullet throughout is divided into minute squares by longitudinal and transverse furrows.
В нижней части пищевод сильно сужен, его слизистая оболочка разрушена, а мышечные слои обнажены.
The gullet in its lower part is seen to be much contracted, its lining membrane destroyed, and the muscular coats exposed.
Слизистая оболочка желудка оказывалась воспалённой, но характерных поражений, по-видимому, нет.
The mucous membrane of the stomach has been found inflamed, but there seem to be no characteristic lesions.
Слизистая оболочка действительно может быть разрушена в такой же степени, как при приёме минеральной кислоты.
The mucous membrane, indeed, may be quite as much destroyed as if a mineral acid had been taken.