образы
Examples
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Таким образом, религия — это просто еще одна форма надежды; и это не менее естественно для человеческого сердца, чем сама надежда.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
Ребенок создает мир для себя, причем создает он его по своему образу и образам знакомых ему лиц.
The child creates the world for himself, and he creates it in his own image and the images of the persons he is familiar with.
Но образ этих справедливо возмущённых старух в старинных шерстяных одеждах, с гневными лицами, размахивающих веретёнами, навсегда остаётся в исторической памяти.
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
Наиболее знакомые нам виды спорта возникают главным образом как реакция на малоподвижные и плохо спланированные занятия.
The forms of sport with which we are most familiar arise chiefly as a reaction against sedentary and ill-planned occupations.
Кто убивает человека, убивает разумное существо, образ Божий; но тот, кто уничтожает хорошую книгу, убивает сам разум,
Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself,
Таким образом, положение дел несколько неясно, особенно потому, что лишь немногие формы и случаи меланхолии подверглись психоаналитическому исследованию.
Thus the state of things is somewhat obscure, especially as only a few forms and cases of melancholia have been submitted to psycho-analytical investigation.
в конечном счёте политические учреждения неизменно становятся образом и выражением гражданского общества;
in the end political institutions never fail to become the image and expression of civil society;
Таким образом, демократические народы естественно больше нуждаются в формальностях, чем другие народы, и естественно меньше их уважают.
Thus democratic nations naturally stand more in need of forms than other nations, and they naturally respect them less.
Таким образом, успех принимает форму череды волн защитной окраски; неудача — последовательность разоблачений.
Success thus takes the form of a series of waves of protective colouration; failure is a succession of unmaskings.
Молния подчиняется тем же общим законам, что и другие формы электричества, и естественным образом следует по пути наименьшего сопротивления.
Lightning obeys the same general laws as the other forms of electricity and naturally follows the paths of least resistance.
Сведите чужеземца к его анатомии, и вы всё равно найдёте человека, существо, созданное по образу Божьему
Strip the alien down to his anatomy, you still find a man, a creature made in the image of God
Пинакли и парапеты отягощали крылатые звери или демоны, а полезные водостоки, или горгульи, высекались как мрачные образы.
Pinnacle and parapet were weighted with winged beast or demon, and the useful water spouts, or gargoyles, were chiseled as crabbed images.
Хороший колорит не обязательно передаёт образ чего-либо, кроме самого себя.
Good coloring does not necessarily convey the image of anything but itself.
Существуют также небольшие терракотовые фигурки животных, главным образом собак и уток.
There are also small figures of animals in terra-cotta, principally dogs and ducks.
Донья Луиса создавала главным образом небольшие фигуры Девы, «Поклонение пастухов» и произведения на сходные сюжеты.
The works executed by Dona Luisa were principally small figures of the Virgin, the Adoration of the Shepherds, and kindred subjects.
Многие годы алкоголь, главным образом в виде виски, считался очень ценным средством при лечении туберкулёза лёгких.
Alcohol, chiefly in the form of whisky, was for many years considered of great value in the treatment of consumption of the lungs.
Южная Азия в целом служит вместилищем жутких образов и ассоциаций.
Southern Asia in general is the seat of awful images and associations.
Странным образом предполагали, что всякое природное вещество своей внешней формой или физическими особенностями указывает на ту часть организма, на которую оно оказывает лечебное действие.
It was oddly supposed that every natural substance bore evidence in its outward form or physical peculiarities of the part of the system over which it exerted a curative power.