обратно
Examples
Семь лет они пели и привезли обратно сто пятьдесят тысяч долларов на основание Университета Фиск.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Не испугавшись, мы взяли деньги и пошли в Ланкастер, а затем обратно с книгами.
Undaunted, we took the money and walked to Lancaster, and back again with the books.
Этот миссионер предложил отправить их обратно в Африку и даже призвал их поехать.
This missionary offered to send them back to Africa and even urged them to go.
Клему Рэю сообщили, что он не пойдет дальше, поскольку Берч по какой-то причине решил отвезти его обратно в Вашингтон.
Clem Ray was informed that he would go no further, Burch, for some cause, having concluded to carry him back to Washington.
Я поспешил обратно на свое место под баркасом и утром, когда рабы подходили и ходили вокруг, незаметно выполз и смешался с ними.
I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.
Иногда мужчину или женщину отводили обратно в небольшой домик во дворе, раздевали и осматривали более тщательно.
Sometimes a man or woman was taken back to the small house in the yard, stripped, and inspected more minutely.
Они вскочили и направились к нам, какое-то время смотрели на нас, словно пара кроликов, а затем побежали обратно к матери, как будто боясь нас.
They jumped up and toddled towards us, looked at us a moment like a brace of rabbits, then ran back to their mother as if afraid of us.
Добрые создания осыпали меня словами сочувствия, сказав, что Тайбитс был жестким и жестоким человеком, и надеясь, что «хозяин Форд» вернет меня обратно.
The kind creatures loaded me with the expression of their sympathy—saying, Tibeats was a hard, cruel man, and hoping "Massa Ford" would get me back again.
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Мы спешим обратно с севера на юго-восток, преодолеваем восемьсот миль и достигаем города Бенареса на реке Ганг.
We hurry back from the north in a southeastern direction over a distance of eight hundred miles and reach the city of Benares, on the river Ganges.
Инородное тело может быть выкашляно из лёгкого в трахею и попасть обратно в противоположное лёгкое.
A foreign body may be coughed up from the lung into the trachea and fall backward into the opposite lung.
Когда мы смотрим на вереницу калек, ковыляющих обратно в родные деревни, больше похоже на то, что Америка эксплуатирует Европу.
When we watch the procession of cripples hobbling back to their native villages, it looks more as if America is exploiting Europe.
Земледельцы, желающие выращивать мак, могут получить от государства беспроцентный заём при единственном условии: весь урожай нужно продать обратно государству.
Cultivators, who wish to plant poppies, may borrow money from the Government free of interest, the sole condition being that the crop be sold back to the Government again.
Как только мы смогли ехать, отец оставил чернокожих на юге и увёз семью обратно в Миссури.
As soon as we could travel, my father left the colored people south, and took his family back to Missouri.
Тогда миротворцы схватили их и отвели обратно на кухню закреплять новую дружбу.
Then the peacemakers got hold of them and led them back to cement the new friendship in the kitchen.
Эта фляжка много раз путешествовала через железнодорожные пути и обратно.
Many times that flask journeyed across the railroad tracks and back.
Но через несколько недель работа утратила прелесть новизны, и мне захотелось обратно в школу, где можно было прогуливать уроки и веселиться с другими ребятами.
But after a few weeks the newness of work wore off and I wished I was back at school again, where I could play hookey and have fun with the other fellows.
Отец Тома был готов простить его и принять обратно, но хотел, чтобы Том сам покорился.
Tom's father was ready to forgive and take him back, but he wanted Tom to make the surrender.
Когда мы толкаем дверь, открывая её, резиновый ремень растягивается; но, как только мы проходим, ремень сжимается, тянет дверь обратно и закрывает её.
When we push open the door, the rubber strap is stretched; but as soon as we have passed through, the strap tightens, draws the door back, and shuts it.