обратный
Examples
Значение критически-утопического социализма и коммунизма находится в обратном отношении к историческому развитию.
The significance of Critical-Utopian Socialism and Communism bears an inverse relation to historical development.
Хотя примерно к восьмидесяти годам вес сердца увеличивается у обоих полов, в исключительных случаях наблюдалось обратное.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
Характер разрезов и приёмы отделения конечностей от суставов также могут свидетельствовать как об опытной руке, так и об обратном.
The manner in which the sections were made and the proceedings employed for the disarticulation would equally affirm an experienced hand or the reverse.
Пелье установил, что перстневидный хрящ повреждается чаще щитовидного, тогда как при удавлении наблюдается обратное.
Pellier found the cricoid was injured oftener than the thyroid, which is the reverse of what is found in strangulation.
Инородное тело может быть выкашляно из лёгкого в трахею и попасть обратно в противоположное лёгкое.
A foreign body may be coughed up from the lung into the trachea and fall backward into the opposite lung.
Это обратное загибание горной цепи вызывает огромное различие в характере распределения обломочного материала по двум её сторонам.
This return of the mountain chain upon itself causes a vast difference in the character of the distribution of its débris on its opposite sides.
Когда посуду потребовали обратно, я по неопытности вернул оставшийся хлеб; но мой товарищ схватил его и сказал, что мне следует приберечь его на обед или ужин.
When they called for the vessels again, I was green enough to return what bread I had left; but my comrade seized it, and said that I should lay that up for lunch or dinner.
Количество каждого секрета находится в более или менее обратной пропорции к количеству других секретов.
The amount of each secretion bears more or less an inverse proportion to that of other secretions.
Если удельный вес масла не соответствует стандарту, это несомненно доказывает его нечистоту; обратное, однако, не столь очевидно.
If the specific gravity of an oil does not accord with the standard, it is proof positive that the oil is not pure; the reverse, however, is not so clear.
Я взял за правило развивать до предела то, что после разумной проверки обещало успех, и бросать, словно горячий уголь, всё, что показывало обратное.
And I have adopted the plan of pushing to its utmost capacity that which, after a reasonable test, showed elements of success, and dropping as I would a hot coal that which proved the reverse.
Деление — действие, обратное умножению.
Division is the opposite of multiplication.
Совершенной лампе потребовалось бы совсем немного энергии, а если бы провода вообще использовались, мы должны были бы уметь подавать эту энергию без обратного провода.
A perfected lamp would require but little energy, and if wires were used at all we ought to be able to supply that energy without a return wire.
Для телеграфных целей землю следует считать заменой второго, обратного провода, который поначалу считался необходимым.
we must regard the earth as replacing for telegraphic purposes the second or return wire, which was at first supposed essential
Машинное отделение усилили, добавив девять двойных и шестнадцать обратных шпангоутов, приклёпанных к исходному набору.
The engine-room was strengthened by adding nine additional double ribs and sixteen additional reverse ribs riveted to the original framing.
Механик, как и геометр, может проявить проницательность, рассматривая задачу в обратном порядке и рассуждая от следствия к причине.
A mechanic, no less than a geometer, may show sagacity in taking up a question in reverse, and reasoning from effect to cause.
Участок поверхности цилиндра, не участвующий в создании оттиска, немного уменьшен в диаметре, чтобы после печати форма могла свободно пройти под ним обратно.
The part of the periphery of the cylinder not used for giving the impression is slightly reduced in diameter, so as to allow the form to return under it freely after giving an impression.
Железнодорожные вагоны, отправленные на фронт с войсками, припасами или боеприпасами, можно было легко приспособить для обратной перевозки больных и раненых.
railway vehicles sent to the front with troops, supplies or munitions could be readily adapted for bringing back the sick and wounded on the return journey
В сущности, движущая сила машины на колёсах будет обратно пропорциональна их диаметру.
In fact, the propelling power of an engine on the wheels will be in the inverse proportion of their diameter.
В обратном направлении товары и промышленные изделия отправляются с Востока во все пункты Запада, Севера и Юго-Запада.
In the opposite direction, merchandise and manufactured articles are sent from the East to all points in the West, the North, and Southwest.
Чтобы вернуть рычаги в переднее положение, их нужно переводить обратно в порядке, обратном тому, в котором их переводили.
To restore the levers to their forward position, they must be set back in the reverse order to which they were pulled over.