обучать
Examples
Мы обучаем не изолированных людей, а живую группу людей, более того, группу внутри группы.
We are training not isolated men but a living group of men,—nay, a group within a group.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Около 1743 года Ванин обучал нескольких детей с помощью картинок и дактильной азбуки.
Vanin about 1743 instructed some children by means of pictures and a manual alphabet.
В конце 1819 или начале 1820 года Давид Сейшас, еврей, найдя нескольких бедных глухонемых детей, которых он приютил, предпринял попытки обучать их.
Late in the year 1819, or early in 1820, David Seixas, a Jew, finding several poor deaf-mute children to whom he gave shelter, made attempts to teach them.
Народ обучают наиболее разумному осуществлению политических прав.
The people are being trained for the wisest exercise of political rights.
В современном индуизме для любого мужчины грех обучать женщину самым священным истинам веры.
It is a sin in Hinduism to-day for any man to teach a woman the most sacred truths of the faith.
Около полувека назад учеников медиков обучали искусству кровопускания, заставляя их упражняться ланцетом на выступающих жилках капустного листа.
Some half a century ago medical apprentices were taught the art of blood-letting by practising with a lancet on the prominent veins of a Cabbage leaf.
Сбор коки — ремесло, которому детей обучают с раннего возраста.
Coca picking is a profession to which the children are trained from a tender age.
Чем быстрее и лучше обучали ученика, тем скорее он становился реальным конкурентом.
The quicker and better the apprentice was taught, the sooner he became an active competitor.
Ремёслам обучают, как и прежде.
Trades are taught as formerly.
Непрофессионалов особенно поражает, как быстро обучают пилотов для военной авиации.
To the non-professional an amazing thing about the employment of aircraft in war has been the rapidity with which pilots are trained.
Эта книга заявляет, что обучает хиромантии — предсказанию судьбы по линиям на ладони.
The book professes to teach the science of palmistry, or the telling of fortunes by wrinkles in the palm of the hand.
Тех, кому работа не позволяет посещать школу в обычные часы, будут заботливо принимать и обучать по вечерам.
They whose business won't permit 'em to attend the usual School Hours, shall be carefully attended and Instructed in the Evenings.
Он должен знать обязанности каждого работника в своих платёжных ведомостях и обучать всех новичков или следить, чтобы их обучали должным образом.
He must know the duties of each employee on his pay-rolls, and instruct all new men, or see that they are properly instructed.
Автор сам работал на токарном станке и обучал первых нескольких мастеров.
The writer himself ran the lathe and instructed the first few bosses.
Пожарных обучали по возможности препятствовать доступу воздуха к горящим материалам.
The men of the Fire Brigade were taught to prevent, as much as possible, the access of air to the burning materials.
На самого генерального управляющего возложена общая обязанность нанимать, готовить и обучать сотрудников.
The general manager, himself, is charged with the general duty of engaging, training and educating employees.
Там девушек обучают розничной торговле.
Girls are there being taught retail selling.
Стефенсону приходилось работать с теми людьми и инструментами, которые были в его распоряжении, и в значительной мере самому обучать и инструктировать рабочих.
Stephenson was under the necessity of working with such men and tools as were at his command; and he had in a great measure to train and instruct the workmen himself.
Кто, обучая людей с крайне слабыми способностями, не замечал часто их сильного интереса ко всему, чем им удаётся овладеть?
In teaching excessively dull individuals, who has not often observed the great interest which they display in anything that they are enabled to master?