обучение
Examples
И конечным продуктом нашего обучения должен быть не психолог и не каменщик, а человек.
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
В восточных штатах обучение и практическое образование людей были наиболее совершенными, а религия наиболее полно слилась со свободой.
In the Eastern States the instruction and practical education of the people have been most perfected, and religion has been most thoroughly amalgamated with liberty.
Нежная привязанность ребенка и его быстрые успехи во всех областях обучения отплатили доброму старику за его труды.
The tender affection of the child, and his rapid progress in all the branches of instruction, repaid the good old man for his trouble.
Я готовлю простые блюда и имею знания в области производственного обучения.
I am a cook of plain meals and I have knowledge of industrial training.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
В течение длительного периода серьезных попыток обучения глухих практически не предпринималось.
For a long period there were scarcely any serious attempts to give instruction to the deaf.
Ассоциации родителей организуются главным образом для обучения собственных глухих детей, хотя в некоторых случаях в них включаются не только родители, но и друзья.
Associations of parents have been organized chiefly in relation to the education of their own deaf children, though in some cases friends as well as parents are included.
Огромная масса людей не считалась достойной обучения, а само образование в любом общем применении не имело признанного положения в обществе.
The great mass of the people were not deemed worthy of learning, and education itself in any general application did not have a recognized standing in society.
Но именно Испании следует отдать должное как первой стране Европы, где имеются зарегистрированные сведения об успешном обучении глухих.
But it is to Spain that credit is to be given as being the first country of Europe where there are recorded accounts of successful instruction of the deaf.
В 1718 году Жорж Рафель, обучавший трех своих глухих дочерей, написал книгу, объясняющую процесс обучения.
In 1718 Georges Raphel, who had taught his three deaf daughters, wrote a book explaining his process of instruction.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
В циркуляре с описанием предполагаемой школы в Канзасе были слова: «Это не приют, а школа для обучения глухих».
In a circular describing the proposed school in Kansas were the words: "This is not an asylum, but a school for the education of the deaf."
Для подавляющего большинства глухих — свыше пяти шестых их общего числа — школы-интернаты остаются единственным средством обучения.
For the great number of the deaf—over five-sixths of the total—the institutional schools remain the one means of instruction.
В 1824 году в школе для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут, начал получать обучение первый слепоглухой ученик в Америке.
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
Профессиональная школа Новой Англии открылась в Беверли в 1879 году для обучения языку и ремёслам.
The New England Industrial School was opened at Beverly in 1879, for the purpose of teaching language and industrial training.
Дом обучения речи глухих дошкольников был открыт в Филадельфии в 1892 году как частная школа, а затем перешёл в ведение штата.
The Home for the Training in Speech of Deaf Children before they are of school age was started in Philadelphia in 1892 as a private school, and then adopted by the state.