обширный
Examples
Я пересек обширные территории страны, которые раньше были населены могущественными индейскими народами, которые сейчас вымерли.
I have crossed vast tracts of country that were formerly inhabited by powerful Indian nations which are now extinct
Это сами американцы ежедневно покидают места, где они родились, чтобы обзавестись обширными владениями в отдаленной стране.
It is the Americans themselves who daily quit the spots which gave them birth to acquire extensive domains in a remote country.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Союз представляет собой обширную организацию, не представляющую определенного объекта для патриотических чувств.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
Ни одна страна в мире не обладает более обширными, глубокими и безопасными портами для судоходства, чем американцы.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Обширные провинции, простирающиеся за границы Союза в сторону Мексики, по-прежнему лишены населения.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
Мы уже достигли диких земель мистера Элдрета, где он задумал расчистить обширную плантацию.
We had now reached the wild lands of Mr. Eldret, where he contemplated clearing up an extensive plantation.
Система человеческого знания, в сущности, представляет любопытное зрелище: обширные основания, но никаких признаков здания, которое должно на них покоиться.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
Однако ритмы жизни в каждой области предоставляют возможности для обширных модификаций.
The rhythms of life, however, present in every field possibilities of extensive modification.
создать обширную сеть добровольцев по всему миру, не растрачивая понапрасну умения и силы людей.
to create a vast network of volunteers all over the world, without wasting people's skills or energy.
рабское подчинение вождям нового порядка и полное преобразование той обширной общественно-политической системы, которую неопределённо называли Севером.
abject submission to the chieftains of the new dispensation, and the complete transformation of that vast social and political system vaguely called the North.
Поэтому привычка к общим идеям и вкус к ним всегда будут сильнее всего у народа с древней культурой и обширными знаниями.
Hence the habit and the taste for general ideas will always be greatest amongst a people of ancient cultivation and extensive knowledge.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает все предметы поэзии: он делает их менее многочисленными, но более обширными.
The principle of equality does not then destroy all the subjects of poetry: it renders them less numerous, but more vast.
У аристократических народов деньги достигают лишь немногих точек в обширном круге человеческих желаний; в демократиях они, кажется, ведут ко всем.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
Огромное здание покоится на обширной крипте с часовнями и переходами по всей её площади.
The huge edifice rests upon a vast crypt, with chapels and passages throughout its entire extent.
Ни в одном восточном штате нет лесов со столь разнообразной и обильной древесиной или обширных залежей полезных ископаемых.
No eastern state contains forests of such varied and abundant timber, or extensive mineral deposits.
Однако в столь обширной теме невозможно всегда отличить того, кто положил чему-либо начало, от того, кто это утвердил.
It is impossible, however, in so vast a subject to distinguish always the beginner of things from the establisher.
Оценить длину кисти, по-видимому, трудно, несмотря на обширные наблюдения признанных авторитетов.
An estimate of the length of the hand seems to be a matter of difficulty, notwithstanding the extensive observation of high authority.
Посмертные кровоподтёки бывают очень обширными, тогда как прижизненные обычно ограничены по площади.
Post-mortem ecchymoses are very extensive, ante-mortem generally limited in area.
Нарушение целостности тканей иногда бывает очень обширным и неправильным и может образовывать несколько лоскутов.
The solution of continuity is sometimes very extensive and irregular, and may present several flaps.