общий
Examples
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
если десять граждан хотят представить новый проект на одобрение общины, они могут потребовать созыва общего собрания жителей
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Границы округов установлены произвольно, и входящие в них местности не имеют ни обязательной связи между собой, ни общей традиции, ни естественной взаимной привязанности
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Англоамериканцы заимствовали институт мировых судей из общего источника; однако, хотя он существует во всех штатах, служит он не всегда одним и тем же целям.
The Anglo-Americans derived the institution of justices of the peace from a common source; but although it exists in all the States, it is not always turned to the same use.
«Централизация» стала словом общего и повседневного употребления, без придания ему какого-либо точного значения.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
Определенные интересы являются общими для всех частей нации, например, принятие ее общих законов и поддержание ее внешних отношений.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Вторая характеристика судебной власти состоит в том, что она высказывается по частным случаям, а не по общим принципам.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
Каждый гражданин Соединенных Штатов вкладывает свою привязанность к своей маленькой республике в общий запас американского патриотизма.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Все народы, когда-либо образувшие конфедерацию, были объединены известным количеством общих интересов, которые служили интеллектуальными узами объединения.
All the peoples which have ever formed a confederation have been held together by a certain number of common interests, which served as the intellectual ties of association.
Великими я называю политические партии, которые больше привержены принципам, чем их последствиям, общим вопросам, чем частным случаям, идеям, чем людям.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Побежденные граждане отчаиваются в успехе и скрывают свое недовольство молчанием и общей апатией.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.