община
Examples
Община, или десятидворка, как наименьшее подразделение общества, неизбежно существует у всех народов, каковы бы ни были их законы и обычаи
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
Община Новой Англии — административная единица, промежуточная между французскими коммуной и кантоном и в целом соответствующая английской десятидворке, или общине.
The township of New England is a division which stands between the commune and the canton of France, and which corresponds in general to the English tithing, or town.
Таким образом, французское правительство предоставляет коммуне своих служащих; в Америке община сама служит представителем правительства.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Все знаменитые общины древности были основаны среди враждебных народов, которые им пришлось подчинить себе, прежде чем они смогли процветать на их месте.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
В католической церкви религиозная община состоит всего из двух элементов: священника и народа.
In the Catholic Church, the religious community is composed of only two elements, the priest and the people.
Самостоятельная расправа применялась, в частности, к людям из разных племён или общин, не связанным кровным родством.
Self-help applied in particular to men of different tribes or communities who were not of the same blood kin.
Если чужак или чужеземец входил в пределы общины, не протрубив в рог, её закон разрешал любому встречному немедленно его убить.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Во многих общинах можно многое сделать для общественной жизни глухих и самыми разными способами придать их жизни большую полноту.
There is much that can be done in many communities of a social nature for the deaf, and in manifold forms can life be made more abundant for them.
Жители этой общины осуждают убийство и нисколько ему не сочувствуют.
The citizens of this community condemn the murder and have no sympathy with it.
Почти во всех общинах избиение жены карается штрафом, и ни в одной не считается тяжким преступлением.
In nearly all communities wife beating is punishable with a fine, and in no community is it made a felony.
Но куда интереснее всех других достопримечательностей этого тихого старого индийского города община белых евреев, живущих в его южной части.
But the most interesting sight, by far, in this quiet old Indian town, is the community of white Jews who live on its southern side.
Хотя христианская община в Индии составляет в среднем лишь один процент населения, в государстве Траванкор её доля достигает 25 процентов.
Though the Christian community in India averages only one per cent of the population, in the State of Travancore it amounts to 25 per cent.
В индийской христианской общине развивается весьма обнадёживающее движение к полному искоренению кастовых чувств и обычаев внутри самой Церкви.
In the Indian Christian community there is developing a most encouraging movement toward the complete eradication of caste sentiment and observance within the Church itself.
Видя, как деревенская община использует деревенский пруд всеми возможными способами, невольно удивляешься, почему болезнь ещё не смела всю деревню.
As one sees a village community make all possible uses of the village pond, he wonders why the whole village has not been swept away by disease.
Община численностью в круглый миллион после двух веков усилий среди населения в 300 000 000 человек — не то, чем стоит хвастаться.
A round million of a community after two centuries of effort among a population of 300,000,000 is not a thing of which to boast.
Сама индийская христианская община, хотя в основном низкого социального происхождения, добилась замечательных успехов в образовании и мужественной самостоятельности.
The Indian Christian community itself, though in the main of low social origin, has made remarkable progress in education and manly independence.
Печальная истина заключается в том, что вся протестантская община Индии в настоящее время составляет лишь одну трёхсотую населения!
It is a sad truth that the total Protestant Indian community, at the present time, is only one three-hundredth part of the population!
Крепостной в эпоху крепостничества поднялся до члена городской общины, подобно тому как мелкий буржуа под гнётом феодального абсолютизма сумел развиться в буржуа.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
С распадом этих первобытных общин общество начинает разделяться на отдельные и в конечном счёте антагонистические классы.
With the dissolution of these primaeval communities society begins to be differentiated into separate and finally antagonistic classes.