общинный
Examples
Он по-прежнему оставался «общинным», но жену или мужа следовало брать из другого рода.
It still remained "communal," but the wife or the husband had to be taken from another clan.
Их общественная организация весьма первобытна, хотя они уже вышли из стадии «общинного брака», даже в его форме с родовыми ограничениями.
Their social organization is of a very primitive kind, though they already have emerged from the stage of "communal marriage," even under the gentile restrictions.
Общинная обработка земли, однако, не обязательно предполагает общинное потребление.
Communal cultivation does not, however, imply by necessity communal consumption.
Даже совместно выращенные продукты обычно распределяли между хозяйствами, предварительно отложив часть в запас для общинных нужд.
Even the food grown in common was usually divided between the households after part of it had been laid in store for communal use.
Во многих случаях часть общинной земли всё ещё обрабатывается сообща,
Some part of the communal land is still cultivated in many cases in common,
Общинные луга косят всей общиной;
The communal meadows are mown by the community;
Так вновь утверждаются старые общинные права, словно в доказательство того, насколько необузданный индивидуализм противен человеческой природе.
The old communal rights are thus re-asserted, as if to prove how contrary unbridled individualism is to human nature.
Но ещё долгое время сам сеньор, если он оставался совладельцем общинной пустоши, подчинялся решениям общины в общинных делах.
But for a long time, the lord himself, if he remained a co-proprietor in the waste land of the commune, submitted in communal affairs to its decisions.
Добавлю, что такие общинные охоты вполне обычны у краснокожих индейцев и у китайцев на берегах Уссури, где они называются када.
Let me add that such communal hunts are quite usual with the Red Indians and the Chinese on the banks of the Usuri (the kada).
Соответственно, их землевладение имеет смешанный характер: частная собственность на землю существует бок о бок с общинным владением.
Accordingly, their land-tenure is of a mixed character, and private property in land exists side by side with communal possession.
Всякий чужеземец, входящий в кабильскую деревню, имеет право на жильё зимой, а его лошади всегда могут пастись на общинных землях в течение суток.
Every stranger who enters a Kabyle village has right to housing in the winter, and his horses can always graze on the communal lands for twenty-four hours.
Более того: чем полнее сохранялось общинное владение землёй, тем лучше и мягче нравы.
More than that: the more fully the communal possession of land has been maintained, the better and the gentler are the habits.
Призывали спасителя — «тирана»; он истреблял мятежников, но распад общинного организма продолжался с небывалой силой.
A saviour--the "tyran"--was appealed to; he massacred the rebels, but the disintegration of the communal body continued worse than ever.
Картину писали, статую высекали, бронзовое украшение отливали для того, чтобы они заняли своё надлежащее место в памятнике общинного искусства.
A picture was painted, a statue was carved, a bronze decoration was cast to stand in its proper place in a monument of communal art.
В тридцати общинных больницах было свыше 1000 коек на население в 90 000 жителей
The thirty communal hospitals contained over 1,000 beds for a population of 90,000 inhabitants
Позднее, при Генрихе VIII, как известно, начали Большое расследование, чтобы прекратить огораживание общинных земель, но оно закончилось узаконением уже совершённого.
Later on the Great Inquest, under Henry the Eighth, was begun, as is known, in order to put a stop to the enclosure of communal lands, but it ended in a sanction of what had been done.
Общинные земли продолжали расхищать, а крестьян сгоняли с земли.
The communal lands continued to be preyed upon, and the peasants were driven from the land.
Последний удар по общинной собственности в Средней Европе также относится к середине XVIII века.
The last blow to communal ownership in Middle Europe also dates from the middle of the eighteenth century.
В кантоне Во, где все домохозяева по-прежнему участвуют в обсуждениях своих выборных общинных советов, общинный дух особенно жив.
In the Vaud, where all the householders continue to take part in the deliberations of their elected communal councils, the communal spirit is especially alive.
Соответственно, состояние общинных владений в Швейцарии разительно контрастирует с жалким состоянием «общинных угодий» в этой стране.
Accordingly the communal estates in Switzerland strikingly contrast with the miserable state of "commons" in this country.