объём
Examples
Майкл решил использовать этот огромный объём машинного времени для поиска хранившихся в наших библиотеках книг, находящихся в общественном достоянии, и их оцифровки.
Michael decided to use this huge amount of computer time to search the public domain books that were stored in our libraries, and to digitize these books.
Объём предшествующего обучения и исследований, а также уровень навыков и знаний, которые необходимо подтвердить, зависят от обстоятельств каждого конкретного дела.
The extent of the previous study and investigation, and the amount of skill and information which must be shown, will depend upon the facts of each particular case.
По объёму черепа жители Андаманских островов и коренные австралийцы, по-видимому, имеют самые низкие показатели.
Andaman Islanders and autochthonous Australians appear, in respect to cranial capacity, to be most badly off.
Объём черепа у человека, как и у человекообразных обезьян, различается в зависимости от пола, причём разница настолько велика, что измерения необходимо проводить раздельно.
The cranial capacity in man, like that of the anthropoid apes, varies according to sex, the difference being so great that it is necessary to measure separately.
У людей со склонностью к кровотечениям при обычных условиях объём кровопотери не отличается, но даже совершенно незначительная рана может вызвать смертельное кровотечение.
In “bleeders” the amount of the hemorrhage does not vary under the normal conditions, but a fatal hemorrhage may occur from a very insignificant wound.
ОБЪЁМ КРОВОТЕЧЕНИЯ зависит от размера раны, кровоснабжения области, а также числа и диаметра затронутых крупных сосудов.
HEMORRHAGE varies in amount with the size of the wound, the vascularity of the part, and the number and size of the large vessels involved.
Объём кровопотери, необходимый для развития обморока, зависит от множества обстоятельств.
The amount of hemorrhage required to produce syncope varies under a variety of circumstances.
Внезапная кровопотеря намного опаснее потери такого же объёма крови за длительное время.
A sudden loss of blood is much more serious than an equal amount lost slowly.
Общий объём крови в организме составляет около одной тринадцатой массы тела, то есть вся кровь весит примерно двенадцать фунтов.
The total blood in the body is about one-thirteenth of the weight of the body, making the total amount of blood weigh about twelve pounds.
Но во многих случаях смертельной оказывается и меньшая кровопотеря, поскольку необходимый объём зависит от её быстроты, возраста, пола и физического состояния раненого.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
При смерти от внутреннего кровотечения вынести заключение не так трудно, поскольку при вскрытии можно определить объём кровоизлияния.
In cases of death from internal hemorrhage we do not have so much difficulty in pronouncing an opinion, as by post-mortem examination we can determine the amount of the hemorrhage.
Объём кровотечения может показать, какая рана была первой.
The amount of bleeding may show which was the first wound.
Свинцовая пуля при прохождении через кость теряет свинец пропорционально объёму пройденной кости.
A leaden ball passing through bone loses lead in proportion to the amount of bone traversed.
После достаточной обработки водой объём жидкого экстракта доводят до определённой величины и оставляют для отстаивания.
After sufficient digestion in water, the liquid extract is made up to some definite bulk and allowed to subside.
Осаждение проводят магнезиальной смесью с добавлением спирта в количестве, равном половине её объёма.
The precipitation is effected by magnesia mixture, with the addition of half its bulk of alcohol.
Вытекло столько воды, сколько по объёму равнялось погружённому в сосуд серебру.
As much water ran out as was equal in bulk to that of the silver sunk in the vessel.
Дёготь растворяется в равном объёме ректификованного спирта, но при добавлении воды отделяется.
Tar is soluble in its own bulk of spirit of wine, rectified, but separates when water is added.
Хлороформ: разведённый спиртом в количестве, равном половине его объёма, способствует заживлению.
Chloroform: diluted with half its bulk of alcohol, will aid healing.
Помимо книжных собраний, объём которых зависел от вкуса или средств дарителя, в церквях часто встречаются отдельные тома, прикованные цепью.
In addition to collections of books, which varied in extent according to the taste, or the means, of the donor, single volumes are often found chained in churches.
Так, отчёты Совета по торговле показывают объём, ввезённый крупными оптовыми фармацевтическими компаниями.
Thus, the Board of Trade returns show the amount imported by the big wholesale drug houses.