обычаи
Examples
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
В Соединенных Штатах часто можно встретить законы и обычаи, которые сильно контрастируют со всем, что их окружает.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
Община, или десятидворка, как наименьшее подразделение общества, неизбежно существует у всех народов, каковы бы ни были их законы и обычаи
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
Влияние свободы печати не ограничивается политическими взглядами: оно распространяется на все мнения людей и меняет как обычаи, так и законы.
The influence of the liberty of the press does not affect political opinions alone, but it extends to all the opinions of men, and it modifies customs as well as laws.
Право ассоциации было импортировано из Англии и всегда существовало в Америке; так что осуществление этой привилегии теперь слилось с нравами и обычаями народа.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Однако обычай сделал даже больше, чем закон.
Custom, however, has done even more than law.
Поскольку большинство государственных деятелей являются или были практикующими юристами, они привносят обычаи и тонкости своей профессии в дела страны.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Многие американцы Запада родились в лесах и смешивают идеи и обычаи дикой жизни с цивилизацией своих родителей.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Дикие народы контролируются только мнением и обычаями.
Savage nations are only controlled by opinion and by custom.
Пожалуй, нет более увлекательной темы для размышлений, чем сохранение в современном обществе обычаев, традиций и представлений минувших эпох.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Негры островов Си-Айлендс говорят на особом диалекте и сохраняют некоторые обычаи, предположительно африканского происхождения.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Господствующее мнение — мнение всех, господствующий обычай — обязанность для всех.
The ruling opinion is the opinion of all, the ruling custom is the duty for all.
Правило обычая — это правило долга на ранних стадиях развития.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
Верно, о радикальный реформатор, не существует обычая, который, собственно говоря, мог бы быть окончательным.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
По обычаю один из плантаторов устраивает «рождественский ужин», приглашая рабов с соседних плантаций присоединиться по этому случаю к его рабам
It is the custom for one planter to give a "Christmas supper," inviting the slaves from neighboring plantations to join his own on the occasion
Здесь, как и у всех святынь, мы замечаем прекрасный обычай этих бирманцев совершать общественное богослужение с букетами цветов в руках.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.