обычно
Examples
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Внутри камин, черный и дымный, обычно покосившийся от старости.
Within is a fireplace, black and smoky, and usually unsteady with age.
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Тем не менее, в Америке именно бедняки создают законы, и они обычно оставляют за собой величайшие социальные преимущества.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Общественное устройство обычно бывает следствием обстоятельств, иногда — законов, а ещё чаще — обеих этих причин вместе
A Social condition is commonly the result of circumstances, sometimes of laws, oftener still of these two causes united
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Требования к общине обычно ясны и точно определены
The demands made upon a township are in general plain and accurately defined
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Европеец обычно подчиняется государственному служащему, потому что он представляет превосходящую силу; но для американца он представляет право.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
Справедливо замечено, что народ обычно стремится к общему благу.
It is a just observation, that the people commonly intend the public good.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Даже в порывах храбрости больше расчетливости, чем обычно им приписывают.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
В новых штатах Юго-Запада граждане обычно берут правосудие в свои руки, и убийства происходят очень часто.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
Демократические законы обычно стремятся способствовать благосостоянию как можно большего числа людей.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
В демократических государствах пороки должностного лица обычно носят сугубо личный характер.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.