обычное
Examples
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
В Америке конституция не считается неизменной, как во Франции, но и обычные органы власти не могут изменить её, как в Англии.
An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.
Конфедерация всех американских штатов не представляет собой ни одного из обычных недостатков, возникающих в результате большого скопления людей.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
Нет ничего более смущающего в обычном общении жизни, чем этот раздражительный патриотизм американцев.
Nothing is more embarrassing in the ordinary intercourse of life than this irritable patriotism of the Americans.
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
В обычных обстоятельствах социальная традиция передается от родителей к детям.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Звездам поклонялись; обрезание было обычным делом.
Stars were worshipped; circumcision was usual.
В обычном представлении человека античности, грека или римлянина, брак служил созданию семьи, а семья посвящалась государству.
For the ordinary classic mind, Greek or Roman, marriage was intended for the end of building up the family, and the family was consecrated to the State.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Дети-наемные работники стали обычным явлением.
Child wage-workers became common.
Каждая забастовка усугубляла для работодателей обычные тяготы конкурентной борьбы.
Every strike added to the ordinary terrors of the competitive struggle for the employers.
При обычных обстоятельствах воды, как и света, много; её полезность для человека не создана человеческим трудом, поэтому она не имеет экономической стоимости.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
В судопроизводстве особые порядки в отношении глухих также почти полностью ушли в прошлое, и сегодня обращение с ними мало отличается от обычного.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
Мало найдётся обычных профессий, которыми глухие не занимаются или не могут заниматься.
There are few ordinary occupations in which the deaf do not or cannot engage.
Прием в школы для глухих становится все более похожим на прием в обычные школы.
Admission into schools for the deaf has become more and more like that in the regular schools.
Они всегда были хорошо одеты и хорошо обеспечены, вели, по-видимому, легкую жизнь, и лишь немногие обычные житейские заботы их тревожили.
They were always well dressed and well provided for, leading apparently an easy life, with but few of its ordinary troubles to perplex them.