обычный
Examples
Обычный суд Бюро состоял из одного представителя работодателя, одного представителя чернокожего и одного представителя Бюро.
The regular Bureau court consisted of one representative of the employer, one of the Negro, and one of the Bureau.
Если государственный служащий в Новой Англии совершает преступление при исполнении своих функций, обычные суды всегда призваны вынести ему приговор.
If a public officer in New England commits a crime in the exercise of his functions, the ordinary courts of justice are always called upon to pass sentence upon him.
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
В Америке конституция не считается неизменной, как во Франции, но и обычные органы власти не могут изменить её, как в Англии.
An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.
Невозможно рассматривать обычный ход дел в Соединенных Штатах, не понимая, что желание быть переизбранным является главной целью президента.
It is impossible to consider the ordinary course of affairs in the United States without perceiving that the desire of being re-elected is the chief aim of the President
Конфедерация всех американских штатов не представляет собой ни одного из обычных недостатков, возникающих в результате большого скопления людей.
The confederation of all the American States presents none of the ordinary disadvantages resulting from great agglomerations of men.
Здравого смысла может быть достаточно, чтобы направлять обычный ход жизни общества.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Нет ничего более смущающего в обычном общении жизни, чем этот раздражительный патриотизм американцев.
Nothing is more embarrassing in the ordinary intercourse of life than this irritable patriotism of the Americans.
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Вскоре Хейнс продемонстрировал, что он не обычный человек.
Haynes soon exhibited evidences of being no ordinary man.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Раб вернулся к обычной работе и трудился всю ту осень и зиму, одновременно планируя второй побег.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
В обычных обстоятельствах социальная традиция передается от родителей к детям.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Звездам поклонялись; обрезание было обычным делом.
Stars were worshipped; circumcision was usual.
Я не квалифицированный рабочий, но могу выполнять практически любую обычную работу.
I am not a skilled workman but I can do most any kind of common labor.
В обычном представлении человека античности, грека или римлянина, брак служил созданию семьи, а семья посвящалась государству.
For the ordinary classic mind, Greek or Roman, marriage was intended for the end of building up the family, and the family was consecrated to the State.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Но английский рабочий чувствует потребность перевести свою обычную англосаксонскую речь на иностранные слова латинского происхождения.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.