Вечером первого сентября Филду устроили в Нью-Йорке великую овацию.
On the evening of the first of September a great ovation was tendered Field in New York.
Он отделался ушибом стопы, сел на лошадь и вернулся к месту старта, где его встретили бурной овацией.
He escaped with a bruised foot, mounted a horse, and returned to the starting point, where he received a lively ovation.
Его вытащили из аппарата и понесли на плечах друзья под длительную и грандиозную овацию.
He was pulled from his machine and carried upon the shoulders of his friends, receiving a prolonged and tremendous ovation.