овощи
Examples
Зелень и овощи у них есть в любое время года.
They have greens and vegetables at all times and seasons of the year.
Стол накрыт под открытым небом и заставлен разнообразным мясом и грудами овощей.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.
Под конюшней следует устроить погреб для хранения корнеплодов на корм и, при желании, зимнего запаса овощей для домашнего употребления.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Руан, конечно, испорчен за девять веков, но в Эврё и в собственном городе Тора Байё Джон Булль найдёт хорошее мясо, хорошие овощи и вдобавок в изобилии.
Rouen, of course, has been corrupted for nine centuries, but at Evreux, and in Thor's own city of Bayeux, John Bull may find good meat and good vegetables, and plenty of them to boot.
Если зелёные овощи быстро варятся в сосуде с такой водой, поставленном на огонь, это будет доказательством, что вода хороша и полезна.
And if green vegetables cook quickly when put into a vessel of such water and set over a fire, it will be a proof that the water is good and wholesome.
Кроме того, немецкие аналитики утверждают, что яблоко содержит больший процент фосфора, чем любой другой фрукт или овощ.
Furthermore, German analysts say that the Apple contains a larger percentage of phosphorus than any other fruit or vegetable.
До времён Генриха VIII в Англии не выращивали овощей для стола.
No vegetables were grown for the table in England before the time of Henry the Eighth.
Рис нельзя надолго использовать в рационе вместо сочных зелёных овощей, иначе это приведёт к цинге.
Rice cannot be properly substituted in place of succulent green vegetables dietetically for any length of time, or it would induce scurvy.
Цикорий был известен римлянам, которые ели его как овощ или добавляли в салаты.
The Succory or Cichorium was known to the Romans, and was eaten by them as a vegetable, or in salads.
Пища должна быть простой и невозбуждающей; следует избегать приправ и, по возможности, есть много свежих овощей.
The diet should be plain and unstimulating, condiments being avoided and plenty of fresh vegetables taken, if possible.
Рацион должен включать много фруктов, орехов, зерновых и овощей.
The diet should consist of plenty of fruit, nuts, grains and vegetables.
некоторые другие растительные кислоты и овощи, вовсе не содержащие лимонной кислоты, могут с пользой применяться при цинготных болезнях.
some other vegetable acids, and vegetables which do not contain Citric acid at all, may be used with advantage in Scorbutic diseases.
Выращивание опийного мака ради удовлетворения этого огромного спроса вытесняет с земли зерновые и овощи, которые совершенно необходимы людям для питания.
The raising of opium to supply this enormous demand crowds off the land the grains and vegetables that are absolutely needed for human food.
Мясо, овощи и хлеб должны быть приготовлены.
The meat, vegetables, and bread must be cooked.
Мы слишком долго жили без свежих овощей, кислой пищи и каких-либо фруктов.
We had lived too long without green vegetables, or acids, or fruit of any kind.
Турай — очень распространённый в Индии пищевой овощ, и люди сеют его у себя дома; цветок его очень красив, жёлтого цвета, а плод чрезвычайно слизист.
Turai is a very common culinary vegetable of India, and the people sow it in their houses; its flower is very beautiful, of a yellow color, and the fruit is extremely mucilaginous.
оживлённая торговля подержанной одеждой, цветами, овощами и многими другими товарами ведётся на улицах с передвижных лотков уличными торговцами и разносчиками.
a large trade in second-hand clothing, flowers and vegetables, and many other commodities is carried on in the streets on movable stalls by costermongers and hawkers.
Большинство наших огородных овощей — то есть растений, которые выращивают в садах для пищи отдельно от зерновых культур, — отчасти местные, отчасти привозные.
The greater part of our kitchen vegetables, that is to say those plants which, independently of the corn kinds, are cultivated as food in our gardens, are partly indigenous and partly foreign.
Многие местные овощи собирают в пищу, но не выращивают специально для этой цели; вероятно, даже их можно было бы улучшить культурным возделыванием.
Many of our indigenous vegetables are collected for food, but are not reared expressly for that purpose; and these even, in all probability, might be improved by culture.
Во всяком случае, так можно объяснить, почему многие овощи, считавшиеся несколько столетий назад одними из самых приятных блюд, кажутся нам приторно сладкими.
At any rate, one can thus explain why many vegetable productions, which some centuries ago were reckoned among the most agreeable dishes, appear to us to be nauseously sweet.