овца
Examples
Манкуниум, Манкастер, то, что мы теперь называем Манчестером, не прядет хлопок, если только это не шерстяные «хлопки», состриженные со спин горных овец.
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.
По данным Коберта, в Германии многие тысячи овец и несколько лошадей и оленей погибли от поедания семян люпина.
Many thousands of sheep and a few horses and deer have, according to Kobert, died in Germany from eating lupin seeds.
Загоны для овец и коз должны быть достаточно велики, чтобы на каждое животное приходилось не менее четырёх с половиной и не более шести футов площади.
Folds for sheep and goats must be made large enough to allow each animal a space of not less than four and a half, nor more than six feet.
В Карфагене есть источник, на поверхности которого плавает масло с запахом опилок цитрусового дерева; этим маслом смазывают овец.
At Carthage is a spring that has oil swimming on its surface and smelling like sawdust from citrus wood, with which oil sheep are anointed.
Овцы впадают в оцепенение или возбуждение, если им случайно приходится есть верхушки ракитника.
Sheep become stupefied or excited when by chance constrained to eat broom-tops.
В Татарии растёт необычный многоножковый папоротник, мохнатому корневищу которого легко придать вид маленькой овцы.
There grows in Tartary a singular polypody Fern, of which the hairy foot is easily made to simulate in form a small sheep.
Крупный рогатый скот и овцы очень любят дульсе, поэтому в Норвегии её называют Soudsell, или овечьей травой.
Cattle and sheep are very fond of Dulse, for which reason in Norway it is known as Soudsell, or Sheep's Weed.
Однако честная попытка отделить овец от козлов обнаруживает прискорбную нехватку достойных кандидатов для овчарни.
But the honest attempt to separate the sheep from the goats develops a lamentable lack of qualified candidates for the sheepfold.
Лён выращивали в имении, и овец тоже разводили там.
The flax was raised on the place, and so were the sheep.
Мне очень захотелось продать овец и вложить деньги в какое-нибудь дело, но я не смог найти покупателя больше чем на двадцать пять голов.
I became very anxious to sell my sheep in order to invest the money in business of some kind, but could not find a buyer for more than twenty-five head.
Ножницы для стрижки овец, понятные каждому, значат для фермера меньше, чем сами овцы.
The sheep shears, which anyone can understand, represent less to the farmer than do the sheep.
Ножницы для стрижки овец, какими бы совершенными и необходимыми они ни были, не объясняют овцеводство.
Sheep shears, no matter how sophisticated and no matter how necessary, do not explain sheep husbandry.
Ножницы мало что говорят о шерстяной промышленности и почти ничего — о породах овец.
The shears tell little about the wool industry, and nothing much about sheep breeds.
Пастух знает каждую овцу, хотя прохожему кажется, что все они одинаковы.
The shepherd knows every sheep, though the passer-by has the impression that they all look alike.
Овцы происходили из Африки, но там у них рос не шерстяной покров, а волосы; лишь в более холодном климате этот покров приобретает шерстистую структуру.
The sheep came from Africa; but in that country it has hair and not wool; and it is only in colder climates that the former acquires a woolly nature.
Топлёным животным жиром называют жир, полученный из твёрдого внутреннего жира (суэта) крупного рогатого скота, овец или лошадей.
Tallow is the name given to the fat extracted from the solid fat or "suet" of cattle, sheep or horses.
Вулканический пепел часто оказывается чрезвычайно вредным: он уничтожает пастбища, из-за чего овцы и крупный рогатый скот погибают от голода и болезней.
The volcanic ash frequently proves extremely harmful, destroying the pastures so that the sheep and cattle die of hunger and disease.
Шерстяные, мохеровые и шелковые волокна получают от животных — овец, коз и тутового шелкопряда, поэтому их называют волокнами животного происхождения.
Wool, mohair, and silk fibers are obtained from the animals, the sheep, goat, and silk worm, hence they are called animal fibers.
Овцы сильно страдают от репейников, которые так крепко запутываются в шерсти, что удалить их почти невозможно, не срезав вместе с ними и шерсть.
Sheep suffer greatly from burs, which twist themselves among the wool so firmly that it is hardly possible to remove them without cutting away bur and wool together.
Что это за почва, которая может кормить лошадь, но не волов или овец и не производить пищу для человека?
What is the soil which will feed a horse and not feed oxen or sheep, or produce food for man?