овёс
Examples
В том году я засеял двадцать пять акров кукурузы, засеял большие поля овсом и начал заниматься сельским хозяйством в настолько больших масштабах, насколько это позволяли мои средства.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Семи лошадям дали овёс, случайно смешанный с арсенатом натрия.
Seven horses were fed with oats accidentally mixed with arseniate of soda.
Овёс в диком, некультивированном виде — местное растение Британии; его отличают колоски, свисающие на тонких цветоножках.
The Oat is a native of Britain in its wild and uncultivated form, and is distinguished by the spikelets of its ears hanging on slender pedicels.
В более примитивных районах основой служил овёс, и варили лишь пиво «верхового брожения».
In the more primitive districts oats were used as the basis, and only “upper-ferment” beer was made.
Для пивоварения использовали главным образом ячмень и «зерновые смеси» — рожь с пшеницей, ячмень с овсом, овёс с рожью, — но всегда находились любители пива из трав.
Barley and “mixed corn” (rye and wheat, barley and oats, oats and rye,) were chiefly used for brewing purposes, but there were always those who preferred plant beer.
Вырастет спрос на другие культуры, особенно на сено и овёс, а также на лесоматериалы для чанов, бочек, кадок и строительства.
There will be more demand for other crops, particularly hay and oats, and for lumber for vats, barrels, tubs and building purposes.
Рацион состоял главным образом из овса, но в нескольких случаях морковь составляла весь рацион.
The diet consisted chiefly of oats, but in a few cases carrots formed the exclusive diet.
Рацион состоял либо из моркови, либо из овса; воду давали без ограничений.
The diet consisted either of carrots or of oats; water was given ad libitum.
В этой лаборатории кроликов несколько месяцев кормили исключительно овсом, и они хорошо развивались.
Rabbits were fed oats exclusively for several months in this laboratory and thrived.
Различные рационы, например морковь и овёс, не влияли на устойчивость кроликов и морских свинок к кофеину.
Different diets, such as carrots and oats, did not influence the resistance of rabbits and guinea pigs to caffein.
Зёрна пшеницы, ячменя, овса и ржи подвержены поражению паразитическим грибом, который придаёт им особые свойства.
The grain of wheat, barley, oats, and rye is apt to be attacked by a parasitic fungus which imparts to it specific properties.
Смешанные посевы, например кукуруза, тыквы, а также горох с овсом, применяются широко и с выгодой, причиняя почве меньше вреда, чем одна кукуруза или один овёс.
Mixed crops (as Indian corn, pumpkins, and peas and oats,) are much and profitably employed, and with less injury to the soil than either corn or oats alone.
В Англии пшеница в среднем никогда не даёт более десяти- или одиннадцатикратного урожая по отношению к посеву; ячмень — чуть меньше десятикратного, а овёс — лишь восьми-девятикратный.
In England, wheat never yields more, on an average, than 10 or 11 for one; barley, something less than 10 to 1; and oats only between 8 and 9 for one.
Юра — сельскохозяйственный департамент: главные зерновые культуры здесь — пшеница, овёс, кукуруза и ячмень; важное значение имеют также картофель и рапс.
Jura is an agricultural department: wheat, oats, maize and barley are the chief cereals, the culture of potatoes and rape being also of importance.
Тесную обувь можно растянуть, плотно набив её смоченным водой овсом и затрамбовав сверху немного старой бумаги.
A tight-fitting shoe can be stretched by filling it tightly with oats dampened in water and packing some old paper in the top.
Специальные продукты из какао и шоколада с добавлением овса, молока, желудей и фундука должны иметь соответствующее обозначение — овсяное какао, молочный шоколад и т. п.
Special products of cacao and chocolate with addition of oats, milk, acorns and hazel nuts must be declared accordingly (as oat cacao, milk chocolate etc.).
Й. Берлит в германском патенте № 72449 описывает следующий способ приготовления овсяного какао: овёс очищают, дробят, слегка обжаривают и размалывают.
J. Berlit, German patent No. 72449, describes the following method for the preparation of oat-cacao, Oats are cleaned, bruised, slightly roasted and ground.
Лошади больше не понадобились бы; с распространением железных дорог этот вид вымер бы, а овёс и сено стало бы невозможно продать.
There would no longer be any use for horses; and if railways extended, the species would become extinguished, and oats and hay be rendered unsaleable commodities.
Овёс подешевел на шесть пенсов — один шиллинг.
Oats are 6d. to 1s. lower.
Овёс снова на шесть пенсов дешевле, чем в понедельник, за исключением очень высококачественных партий.
Oats are again 6d. cheaper than on Monday, except for very fine samples.