огненный
Examples
Никогда еще солнце так медленно не двигалось по небу, никогда не лило оно таких жарких и огненных лучей, как в тот день.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
Ведь я вижу, что здесь, на суде острова Эллис, нас подвергают испытанию огненной печью.
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Воздух был душным, и сквозь арки лоджии редкие вспышки молний прорезали огненные трещины в чёрном небе.
The air was sultry, and through the arches of the loggia occasional flashes of lightning made fiery crevices in the black heavens.
Де Квинси долго проходил через огненное испытание сокращения количества опия, готовясь окончательно от него отказаться.
De Quincey had been for a long time passing through the fiery ordeal of reducing the quantity of opium taken, preparatory to its final abandonment.
«Раскалённая огненная печь», «семикратно нагретая», — ничто по сравнению с некоторыми температурами, теперь достигаемыми в обычном порядке.
The "burning fiery furnace" "seven times heated" is as nothing to some of the temperatures which are now obtained in the ordinary course of things.
У хороших экземпляров самцов размах крыльев превышает семь дюймов; крылья бархатисто-чёрные и огненно-оранжевые, причём оранжевый цвет заменяет зелёный цвет родственного вида.
Fine specimens of the male are more than seven inches across the wings, which are velvety black and fiery orange, the latter colour replacing the green of the allied species.
«При моём рождении небосвод был полон огненных видений, пылающих светильников; и при моём рождении вся громада и могучая основа земли дрожала, как трус».
“At my nativity The front of Heaven was full of fiery shapes, Of burning cressets; and at my birth The frame and huge foundation of the earth Shak’d like a coward.”
Мы здесь в «огненном сердце Камбрии», где скалы и топи служили столь могучими твердынями отважным валлийцам былых времён.
We are here in the “fiery heart of Cambria,” where the rocks and morasses were such mighty fastnesses for the brave Welshmen of old.
Но те времена давно миновали, и теперь можно сказать, что огненное сердце Камбрии в буквальном смысле зависит от топлива в недрах земли.
But these times are long past, and Cambria’s fiery heart may now be said to depend literally upon the fuel in the bowels of the land.
Файерхол с его чёрным растрескавшимся дном порой играет огненными красками, создающими иллюзию, будто взору открыты пылающие недра земли.
The Firehole, with a black fissured bottom, has at times flamelike colors which create such an illusion that the fiery interior of the earth appears to be on exhibition.