огромный
Examples
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Воды первобытного океана отложили в долине огромные слои растительного перегноя и, отступая, выровняли их.
The waters of the primeval ocean accumulated enormous beds of vegetable mould in the valley, which they levelled as they retired.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
Очевидно, что центральное правительство приобретает огромную власть, когда оно объединяется с административной централизацией.
It is evident that a central government acquires immense power when united to administrative centralization.
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что нет ничего более противоречащего благосостоянию и свободе человека, чем огромные империи.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
Сумма, скудная для богатого, кажется огромной для бедняка, потребности которого не выходят за пределы жизненных потребностей.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
Инквизиция никогда не могла предотвратить распространение огромного количества антирелигиозных книг в Испании.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
Трудно описать жадность, с которой американец бросается вперед, чтобы заполучить огромную добычу, которую преподносит ему судьба.
It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Я обнаружил две или три тысячи человек, собравшихся в огромном зале, приготовленном для их приема.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Была середина зимы, стоял необычайно сильный мороз; снег на земле затвердел, а река несла огромные глыбы льда.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
На островах Вест-Индии белые плантаторы окружены огромным чернокожим населением.
In the West India Islands the white planters are surrounded by an immense black population
Огромные размеры территории, занимаемой англо-американскими республиками, породили сомнения в возможности сохранения их Союза.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
На Юге проживает огромное количество рабов; население, которое уже вызывает тревогу, но еще более грозно в будущем.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
Люди, населяющие огромную территорию Соединённых Штатов, почти все происходят от одного корня.
The men who inhabit the vast territory of the United States are almost all the issue of a common stock
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
В то же время плох тот исследователь и мало в нём критичности, если он не понимает, как легко воздвигать огромные построения на шатком основании.
At the same time he will be a poor and uncritical student who will not recognize the ease of erecting vast structures upon slender foundations.
Королевская прокламация 1763 года образовала из огромной территории бывшей Канады губернаторство, или провинцию, Квебек, границы которой расширил Квебекский акт 1774 года.
An immense territory formerly Canada was erected into a Government or Province of Quebec by Royal Proclamation in 1763 and the limits of the province were extended by the Quebec Act in 1774.
Однако обряд конфирмации лишился жизненной силы, и его огромное значение почти полностью утрачено.
The rite of Confirmation has, however, been devitalized, and its immense significance has been almost wholly lost.