одеяло
Examples
Они маршировали под командованием офицеров Конфедерации и несли с собой лопаты, топоры и одеяла.
They marched under the command of Confederate officers and carried shovels, axes, and blankets.
Наконец, каждому из нас выдали одеяла, какие используют на лошадях — единственную подстилку, которую мне разрешили иметь в течение следующих двенадцати лет.
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Берч с ругательствами приказал нам без промедления скатать одеяла и готовиться подняться на борт судна.
Burch, with an oath, ordered us to roll up our blankets without delay, and get ready to go on board the boat.
Утром, когда мы подмели двор и умылись под надзором Гудина, нам приказали скатать одеяла и приготовиться к продолжению пути.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Мы лежали на ящиках или там, где было достаточно места, чтобы расстелить одеяла на полу.
We laid on boxes, or where-ever there was room enough to stretch our blankets on the floor.
Очень утомленные пешим переходом, как только стемнело, мы с Гарри завернули себя в одеяла и легли на пол хижины.
Much wearied with our walk, as soon as it was dark, Harry and I wrapped our blankets round us, and laid down upon the cabin floor.
«Платт, — сказал он, — сегодня вы будете спать на полу в большом доме; захватите с собой одеяло».
"Platt," said he, "you will sleep on the floor in the great house to-night; bring your blanket with you."
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Вся постель — грубое одеяло, и больше ни тряпки, ни лоскутка.
The bedding was a coarse blanket, and not a rag or shred beside.
Большая повозка, запряженная четверкой лошадей и управляемая Джоном, мальчиком мистера Робертса, везла одеяла и провизию.
A large wagon, drawn by four horses, and driven by John, a boy belonging to Mr. Roberts, carried the blankets and provisions.
На меня возложили обязанность следить за одеялами и провизией и следить, чтобы ничего не потерялось по дороге.
The duty assigned me was, to take charge of the blankets and provisions, and see that none were lost by the way.
Были разведены большие костры, и каждый, расстелив на земле свое одеяло, лег на него.
Large fires were built, and each one spreading his blanket on the ground, laid down upon it.
После выхода из ванны больного следует укутать тёплым одеялом и тщательно оберегать от любого озноба.
When coming from the bath, the patient should be received in a warm blanket, anything like a chill being carefully guarded against.
У меня было два одеяла, не было подушки, а на кровати, возможно, годами спали преступники.
I had two blankets, no pillow and a bed that the criminals had slept on for years perhaps.
Затем его укрывали одеялами и давали ему потеть два-три часа.
He was then covered with blankets and allowed to sweat for two or three hours.
А Скотти бросил работу матроса и ночью ушёл, прихватив пару моих одеял.
And Scotty threw up his job as crew, and departed in the night with a pair of blankets belonging to me.
Я уложил свёрток одеял и немного холодной еды в одолженную лодку типа «уайтхолл» и отплыл.
I stowed a roll of blankets and some cold food into a borrowed whitehall boat and set sail.
Мы видим, что выдающиеся врачи при самых злокачественных лихорадках почти ничего не назначают, кроме открытых окон, обилия одеял, ухода по Найтингейл и говяжьего отвара.
We see eminent physicians prescribing for the most malignant fevers little but open windows, plenty of blankets, Nightingale nursing, and beef tea.
Придя в сознание, я обнаружил, что лежу в постели, укутанный одеялом, с горячими кирпичами у ног.
When I came to consciousness I found myself wrapped up in a blanket, lying in bed, with hot bricks at my feet.
Печей у нас не было; конфедераты не обеспечивали нам никакого отопления, и до той поры никто не снабдил нас ни одеждой, ни одеялами.
We had no stoves; no heat of any kind to keep us warm was supplied by the Confederates, and up to this time no clothing or blankets had been furnished by any one.