одинаково
Examples
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Есть потребности, одинаково ощущаемые всеми общинами округа; поэтому естественно, что их должна удовлетворять центральная власть.
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
До сих пор не обнаружено никакой политической формы, которая была бы одинаково благоприятна для процветания и развития всех классов, на которые разделено общество.
No political form has hitherto been discovered which is equally favorable to the prosperity and the development of all the classes into which society is divided.
Союз обращается с индейцами менее алчно и сурово, чем отдельные штаты, но обоим уровням власти одинаково недостаёт добросовестности.
The Union treats the Indians with less cupidity and rigor than the policy of the several States, but the two governments are alike destitute of good faith.
Хотя у англо-американцев есть несколько религиозных сект, все они относятся к религии одинаково.
Although the Anglo-Americans have several religious sects, they all regard religion in the same manner.
Во Франции крестьяне-собственники в деревне и организованные рабочие в городе одинаково симпатизируют антимилитаризму.
In France the peasant proprietors in the country and the organized workers in the town are alike sympathetic to anti-militarism.
Все ведущие политические партии в каждом великом государстве — если исключить рабочую партию — одинаково стремятся наращивать расходы на вооружение.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Управление школами для глухих практически одинаково в разных штатах.
The government of schools for the deaf is practically the same in the different states.
Мы не просим сентиментального сочувствия к преступникам, но просим, чтобы закон наказывал всех одинаково.
No maudlin sympathy for criminals is solicited, but we do ask that the law shall punish all alike.
Покинув Кочин, мы движемся вдоль побережья до Бомбея, который называли «Оком Индии», а также «Вратами Индии», — оба имени одинаково подходят этому прекрасному городу.
Leaving Cochin, we pass along the coast as far as Bombay, which has been called the "Eye of India," and also the "Gateway of India," two names which are equally appropriate to this beautiful city.
Мы всегда готовы мужественно бороться за свои убеждения и повсюду навязывать их одинаково и другу, и врагу.
We stand always prepared to fight manfully for our convictions, and to obtrude them at all points upon friend and foe alike.
Например, слова, выделенные полужирным шрифтом, курсивом или подчёркиванием, а также сноски всегда обрабатываются одинаково в любой книге.
For example, words in bold, italic or underlined, or footnotes are always treated the same way for any book.
Главнокомандующий — отец, одинаково любящий всех своих солдат, и потому они товарищи между собой.
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
иллюзия, что вожак любит всех индивидов одинаково и справедливо.
the illusion that the leader loves all of the individuals equally and justly.
Хотя христиане Америки разделены на множество сект, все они смотрят на свою религию одинаково.
Although the Christians of America are divided into a multitude of sects, they all look upon their religion in the same light.
Всякая аристократия, которая держится совершенно в стороне от народа, становится бессильной; это одинаково верно и для литературы, и для политики.
Every aristocracy which keeps itself entirely aloof from the people becomes impotent—a fact which is as true in literature as it is in politics.
Человек может быть равен всем своим соотечественникам, кроме одного, который властвует над всеми без различия и одинаково из всех выбирает исполнителей своей власти.
A man may be the equal of all his countrymen save one, who is the master of all without distinction, and who selects equally from among them all the agents of his power.
В Америке страсть к материальному благополучию не всегда исключительна, но всеобща; и хотя не все испытывают её одинаково, её испытывают все.
In America the passion for physical well-being is not always exclusive, but it is general; and if all do not feel it in the same manner, yet it is felt by all.