одинокий
Examples
«Величайшим будет, — говорит Ницше в „По ту сторону добра и зла“, — тот, кто способен быть самым одиноким, самым сокровенным, самым непохожим на других».
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
«Как одинок каждый из нас, — восклицает Жан Поль, — в широком лоне Всего!»
'How is each of us,' exclaims Jean Paul, 'so lonely in the wide bosom of the All!'
Это было тихое, одинокое, приятное место – буквально зеленый уголок среди дикой природы.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
О себе он говорил несколько скорбным тоном, как об одиноком человеке, скитальце по миру.
He spoke of himself in a somewhat mournful tone, as a lonely man, a wanderer about the world
Равенство разобщает людей и ослабляет их; но печать предоставляет каждому человеку мощное оружие, которым может воспользоваться самый слабый и одинокий из всех.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
Одинокие женщины коротали многие и многие томительные часы, забавляясь проделками красивой тропической птицы; и я ни за что на свете не скажу дурного слова о Полли.
Lonely women have amused themselves for many and many a weary hour with the antics of the pretty tropical bird; and I shall say nothing against Poll for the world.
Писатель с интересом вспоминает часы уединения, проведённые на этом одиноком судне со своей небольшой библиотекой.
The writer looks back with interest upon the hours of solitude which he spent in this lonely ship with his small library.
Полночь окутывает мир; бездна мрака обнимает его; их одинокая лампа словно проплавляет путь сквозь плотное пространство чернейшего мрамора.
Midnight involves the world; an abyss of darkness enfolds it; their solitary lamp seems to melt its way through solid space of blackest marble.
Мало кто из путешественников останавливается на одиноком острове Святой Елены, не срезав веточку с ивы, склоняющейся над могилой Наполеона.
Few travellers stop at the lonely isle of St. Helena, without cutting a twig from the willow that droops over the grave of Napoleon.
Я чувствовал себя одиноким: я был так уверен, что именно Эмерсон скорее всех сумеет увидеть горы и воспеть их.
I felt lonely, so sure had I been that Emerson of all men would be the quickest to see the mountains and sing them.
Утром она прибирала маленький дом, а впереди её ждал долгий одинокий день.
She put the little house to rights in the morning, and faced a long, lonely day.
Естественная усталость от долгого одинокого профессионального труда вызывает умственное утомление и слабость.
The natural weariness of long-continued solitary professional labor brings mental lassitude and feebleness.
Немного позже нашли одинокого быка-бизона, но пощадили его — первый известный случай такого рода, за которым последовало мало подобных.
A little later a solitary bull buffalo was found, but spared, the earliest instance of the kind on record, and which had few successors to keep it company.
Останки, должно быть, принадлежали одинокому и весьма предприимчивому бродяге.
The remains must have been those of a solitary and very enterprising straggler.
слева от неё — зелёные, пологие, округлые холмы, а справа — высокие горы, пурпурный вереск и «сон среди одиноких холмов».
hills green, gentle, and round on its left, and on its right high mountains and purple heather, and “the sleep that is among the lonely hills.”
Позади нас остаётся величественная одинокая громада Моэл-Сиабода, а над самым нижним склоном показывается одна серая далёкая вершина Сноудона.
The grand, solitary mass of Moel Siabod lies behind us, one grey, far-away peak of Snowdon exhibiting itself over the lowermost slope.
Мои развлечения — долгие одинокие прогулки по берегу моря.
My amusements are long solitary walks by the seaside.
Следующая картина, «В пустыне» (рис. 3.23), предлагает нам ещё один морской пейзаж, населённый не мужчинами-героями-завоевателями, а одинокой женщиной.
The next picture, In the Wilderness (fig. 3.23) offers us another seascape populated not by conquering heroic males but instead by a solitary woman.