однако
Examples
Однако одно случается редко: лучшие из белых и лучшие из негров почти никогда не живут в непосредственной близости.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Однако именно государственные школы, помимо дома, могут стать величайшим средством обучения порядочных, уважающих себя граждан.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Однако несколько раз случалось, что высокопоставленные люди были вынуждены перебраться в Америку из-за политических и религиозных разногласий.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Например, Конгресс имеет право принять общий закон о банкротстве, чего, однако, он не делает.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Демократия, однако, может допустить известную пышность власти и облачить своих чиновников в шёлк и золото, не поступаясь всерьёз своими принципами.
A democracy may, however, allow a certain show of magisterial pomp, and clothe its officers in silks and gold, without seriously compromising its principles.
Однако следует признать, что демократическое государство наиболее скупо по отношению к своим главным агентам.
It must, however, be allowed that a democratic State is most parsimonious towards its principal agents.
Однако обычай сделал даже больше, чем закон.
Custom, however, has done even more than law.
Однако европейский поселенец обычно приезжает в Соединенные Штаты без друзей, а иногда и без ресурсов.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
В действительности, однако, истинная функция организации – способствовать развитию и росту личности.
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
Однако он прекрасно знал английскую классику, и его речи обнаруживают вкус к красотам поэзии и изящному слогу.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Однако сочувствовавшим ему удалось обойти ловцов рабов, и беглеца провели кукурузными полями и окольными тропами к одному из убежищ «Подпольной железной дороги».
His sympathizers contrived, however, to avoid the slave hunters and the fugitive was conducted through the corn fields and byways to a depot of the Underground Railroad.
Однако негритянские церкви так и не вытеснили полностью молитвенные дома на острове Порт-Ройял и некоторых других островах.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Церквей, однако, было относительно немного, и не все рабы на плантации могли посещать их одновременно.
Churches, however, were relatively few and not all the slaves on the plantation could attend at any one time.
Однако к этому времени Английская африканская компания уже не могла содержать свои фактории на побережье Гвинеи.
By this time, however, the English African Company had become unable to support its factories on the coast of Guinea.
Однако датчане, шведы и англичане уже давно торговали на Золотом Берегу, где также основали ряд факторий.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Однако Холмса недолго держали в заключении.
However, Holmes was not long detained in confinement.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако, когда испанцы приехали вывозить своих негров, они обнаружили, что губернатор Уиллоуби установил пошлину в одиннадцать восьмиреаловых монет за каждого негра.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Однако на Ямайке возникли некоторые разногласия между агентами Грилло и губернатором Модифордом.
Some trouble had arisen in Jamaica, however, between Grillo's agents and Governor Modyford.
Однако Юг был не одинок в своем нежелании использовать негров в качестве солдат.
The South, however, was not alone in its unwillingness to employ Negroes as soldiers.