С окончанием войны, ростом числа судов и общим оживлением торговли потеря китайского рынка ещё может быть возмещена.
With the end of the war, the increase in ships, and general trade revival, we may yet see compensation for the loss of China.
Он говорил с необычным оживлением и очень громко.
He spoke with unusual animation and in a very loud voice.
Они находятся над Льежем в его праздничный час, когда он гудит от оживления и кипучей жизни.
They are above Liege at her festive hour, murmuring with animation and busy life.
Теснившиеся группы нарядных мужчин и женщин ожидали новых поразительных событий с разной степенью оживления и непрерывной болтовнёй.
The thronging groups of well-dressed men and women awaited further startling events, with varied animation and constant chatter.