ожидания
Examples
Ожидание будущих преимуществ редко дает большой эффект.
The expectation of future advantages seldom produces much effect.
Фактически, частные школы нередко открывались более или менее как экспериментальные предприятия, но с ожиданием, что государство быстро придет им на помощь.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
Я никогда не увижу свет следующего дня, никогда не увижу лица моих детей, то сладкое ожидание, которое я лелеял с такой любовью.
I should never behold the light of another day—never behold the faces of my children—the sweet anticipation I had cherished with such fondness.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Летом, после моего возвращения из округа Сент-Мэри, я задумал план обеспечения себя едой, который, хотя и был простым, превзошёл все ожидания.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Подвижнику следует постоянно предаваться отрешённости, оставаясь в тайном месте, одному, с обузданными умом и Я, без ожиданий и без имущества.
A devotee should constantly devote himself to abstraction, remaining in a secret place, alone, with his mind and self restrained, without expectations and without belongings.
Поэтому действие, чтобы обладать какой-либо непреходящей ценностью, должно быть отделено от всякой страсти, желания или ожидания.
Therefore, action, in order to be of any permanent value, must be severed from every passion, desire, or expectation.
Не имея ожиданий, обуздывая ум и себя и отбрасывая всё имущество, он не навлекает на себя греха.
Devoid of expectations, restraining the mind and the self, and casting off all belongings, he incurs no sin.
Над всем царит чувство ожидания, словно вот-вот свершится нечто торжественное, и это волнует толпу.
Over all is a sense of waiting, as for a solemn thing about to happen, and this thrills the multitude.
В таинственном утреннем полумраке в воздухе чудилось нечто сверхъестественно одушевлённое, будто он трепетал в ожидании рассвета.
In the mysterious morning twilight there seemed something supernaturally sentient in the atmosphere, as though it quivered in expectation of the dawn.
Была предпринята попытка остановить бедствие, и она увенчалась успехом, превзошедшим все ожидания.
An effort has been made to stay the plague, and a success surpassing all expectation has crowned the effort.
Мне не приходило в голову иного достаточно быстрого способа раздобыть деньги, кроме как занять их под залог будущих прав и ожиданий.
No mode sufficiently speedy of obtaining money had ever occurred to me but that of borrowing it on the strength of my future claims and expectations.
Главным образом благодаря терпеливому ожиданию человек с укоренившейся зависимостью от опиума может рассчитывать на облегчение.
It is chiefly through patient waiting that the confirmed victim of opium can look for relief.
Симпсон умел ждать; он знал, что ожидание не означает бездействия.
Simpson knew how to wait; he knew that waiting did not mean inactivity.
Опыты с молодыми котятами особенно интересны, поскольку те, вопреки ожиданиям, оказались заметно более устойчивыми, чем взрослые особи.
The experiments on young kittens are especially interesting, as they proved, contrary to expectation, to be distinctly more resistant than full grown individuals.
Не говорите ничего о своей прибыли, надеждах, ожиданиях и намерениях.
Say nothing about your profits, your hopes, your expectations, your intentions.
Применяемая здесь система лечения основана на ожидании сотрудничества пациента и учреждения.
The system of treatment pursued here is founded on the expectation that the patient and the institution will co-operate.
Благодарный ум постоянно ожидает хорошего, а ожидание превращается в веру.
The grateful mind continually expects good things, and expectation becomes faith.
Хорошую книгу открывают с ожиданием, а закрывают с пользой.
A good book is opened with expectation and closed with profit.
Писать в любое время и в любом состоянии было невозможно, и потому он не оправдал ожиданий многих.
It was impossible to write at all times and in all conditions, and hence he disappointed the expectations of many.