ожидать
Examples
На юге Союз имеет точку соприкосновения с Мексиканской империей; и именно здесь однажды можно ожидать возникновения серьезных военных действий.
To the South, the Union has a point of contact with the empire of Mexico; and it is thence that serious hostilities may one day be expected to arise.
Но демократия может обрести истину только в результате опыта, и многие нации могут лишиться своего существования, ожидая последствий своих ошибок.
But a democracy can only obtain truth as the result of experience, and many nations may forfeit their existence whilst they are awaiting the consequences of their errors.
Первоначально благотворительного и достойного поведения ожидали только от людей одной семьи.
Originally, charitable and decent conduct was expected only of people of the same family.
Обычно дело рассматривали бы присяжные из плантаторов, от которых агенты компании не могли ожидать снисхождения.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Они погрузились на корабль и прибыли в Мессину, где его отвели в дом богатой дамы, которая, судя по всему, ожидала его принять.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Как и следовало ожидать, заработная плата падала угрожающими темпами; жилищные условия стали просто нечеловеческими.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Чего вы от нас ожидаете?
What is it you expect of us?
Спустя некоторое время мы вошли в первую протоку и, наконец, достигли места назначения за более короткий период времени, чем я ожидал.
In due time we entered the first bayou, and finally reached our destination in a shorter period of time than I had anticipated.
Еще до рассвета я находился на веранде «большого дома», ожидая появления надзирателя Чапина.
Before daylight I was on the piazza of the "great house," awaiting the appearance of overseer Chapin.
Он, казалось, находился в состоянии сильного беспокойства и смотрел сначала на меня, а затем на дорогу, словно каждую минуту ожидая какого-то прибытия.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Каждую секунду я ожидал, что они прыгнут мне на спину, ожидал, что почувствую, как их длинные зубы впиваются в мою плоть.
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
Их держат в рабстве поколение за поколением, лишают умственного развития, и кто может ожидать от них большого знания?
They are held in bondage, generation after generation, deprived of mental improvement, and who can expect them to possess much knowledge?
Даже в тот миг, когда можно было бы ожидать, что ледяные преграды растают, сердце касты остаётся столь же твёрдым, а её суровость — столь же непреклонной, как всегда.
Even at that moment, when one would expect the icy barriers to melt away, the heart of caste is as hard and its severity as rigid as ever.
Вполне можно воскликнуть: чего ожидать от народа, чьи ведущие образованные люди ведут эту двойную и низкую жизнь!
Well may one exclaim, what can be expected from a people whose leading men of culture are living this double and mean life!
Если Бог управляет судьбами человека, мы вправе ожидать, что успех и благословение увенчают усилия искренне ищущего лучшей жизни.
If God rules over the destinies of man, we have a right to expect that success and blessing will crown the efforts of the sincere seeker after a better life.
Не следует ожидать, что употребление слова «паника» будет определено ясно и однозначно.
It is not to be expected that the usage of the word 'panic' should be clearly and unambiguously determined.
В целом граффити дают нам меньше сведений о жизни Помпей, чем можно было бы ожидать.
Taken as a whole, the graffiti are less fertile for our knowledge of Pompeian life than might have been expected.
Чего можно ожидать от человека, который двадцать лет своей жизни изготавливал булавочные головки?
What can be expected of a man who has spent twenty years of his life in making heads for pins?
«Если нанести на них штукатурку до полного исчезновения сырости, следует ожидать, что испарина стен отторгнет штукатурку».
“If you happen to lay the plaster over them before the dampness is entirely gone, you must expect that the sweat of the walls will cast off the plaster.”
от них ожидают, что они будут не только получать справедливое отношение к себе, но и сами относиться к другим справедливо,
they are expected to do justice as well as to receive justice,