около
Examples
Было около десяти утра, ясно, дул слабый ветерок, и мы неторопливо двинулись на юг по долине Флинта.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
За двенадцать лет Общество колонизации перевезло в Африку 2500 негров; за тот же период времени в Соединенных Штатах родилось около 700 000 чернокожих.
In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.
Было всего 238 белых избирателей и около 2700 цветных зарегистрированных избирателей.
There were only 238 white voters and about 2,700 colored registered voters.
Мне было тогда около пятнадцати лет, и нам приходилось терпеть всё, кроме смерти, а иногда и её: ловцы рабов, подобно своим ищейкам, непрестанно шли по следу негра.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Помимо денег, полученных от продажи акций, компания взяла в долг около 21 000 фунтов стерлингов.
In addition to the money obtained by the sale of shares the company had borrowed about £21,000.
Около первого марта 1662 года два испанца прибыли на Барбадос, чтобы договориться о поставке рабов, которых собирались перевезти в Перу.
About the first of March, 1662, two Spaniards made their appearance at Barbadoes to make overtures for a supply of slaves, which they intended to transport to Peru.
По оценкам, самка лосося откладывает около девятисот икринок на каждый фунт собственного веса, а весить она может пятьдесят фунтов.
A female salmon, it is estimated, lays about nine hundred eggs for every pound of her own weight, and she may weigh fifty pounds.
Около 1743 года Ванин обучал нескольких детей с помощью картинок и дактильной азбуки.
Vanin about 1743 instructed some children by means of pictures and a manual alphabet.
Около полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую сильную жажду.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Ростом он был около пяти футов десяти дюймов, плотного сложения, и, надо признаться, без предубеждений, это был человек, весь облик которого был зловещим и отталкивающим.
He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.
Около полуночи следующей ночи дверь камеры открылась, и вошли Берч и Рэдберн с фонарями в руках.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
У него был суровый взгляд, и ему было, пожалуй, около пятидесяти лет.
He had a hard, stern look, and was perhaps about fifty years of age.
Довольно много рабов, я бы сказал, около тридцати, передвигались или сидели на скамейках под навесом.
Quite a number of slaves, as many as thirty I should say, were moving about, or sitting on benches under the shed.
Энтони был кузнецом из Кентукки, прослужившим у своего нынешнего хозяина около десяти лет.
Antony was a blacksmith, from Kentucky, who had been in his present master's service about ten years.
Около полуночи начала лаять собака.
Near midnight the dog began to bark.
Было около девяти часов утра; я усердно строгал шерхебелем один из рычагов пресса.
It was about nine o'clock in the forenoon, when I was busily employed with the jack-plane on one of the sweeps.
Около двух часов дня лай гончих донёсся до меня в последний раз.
About two o'clock in the afternoon, I heard the last of the hounds.
Стоимость лучших коров составляет около пяти долларов каждая.
The value of the best cows is about five dollars each.
Около полуночи, когда всё затихло, я осторожно выскользнул из своей хижины и, неслышно войдя в недостроенное здание, нашёл его ожидающим меня.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Ей принадлежат около ста работников, помимо многочисленной домашней прислуги, дворовых мальчиков и маленьких детей.
She owns about a hundred working hands, besides a great many house servants, yard boys, and young children.