окончания
Examples
По окончании церемонии королева осталась в Сити, чтобы отобедать с епископом.
At the conclusion, the Queen remained in the City to dine with the bishop.
Я стал выпивать, предвкушая окончание дневной нормы в тысячу слов, когда написал ещё только пятьсот.
I began to anticipate the completion of my daily thousand words by taking a drink when only five hundred words were written.
Атропин и родственные ему алкалоиды парализуют парасимпатические нервные окончания.
Atropine and the related alkaloids paralyze the parasympathetic endings.
Гиосцин сходен с атропином по парализующему действию на периферические нервные окончания, но его действие наступает быстрее, сильнее и длится меньше.
Hyoscine resembles atropine in its paralysing effect upon peripheral nerve endings, the action being quicker, more powerful, and less lasting.
Результаты оказались настолько неудовлетворительными, что по окончании военных действий начали новую серию исследований и опытов.
The results were found so unsatisfactory that on the conclusion of hostilities a fresh series of investigations and experiments was begun
Вскоре после окончания войны в Пруссии назначили ещё одну комиссию из представителей медицинских и военных властей.
Shortly after the conclusion of the war there was appointed in Prussia a further Commission of medical and military authorities
После окончания игры игроки часто не могут уйти с поля сами, и их приходится уносить.
At the conclusion of a game players are often unable to walk from the field and need to be carried.
По окончании его речи законопроект, который он отстаивал, поставили на голосование и приняли, а палата завершила заседание.
At the conclusion of his remarks, the bill which he was advocating was voted upon and carried, and the House adjourned.
Устраняется неприятная необходимость нанимать людей для каждой новой работы и увольнять их по её окончании.
The unfortunate necessity of hiring men for each new job and discharging them at the completion of the job is avoided.