окраска
Examples
Следует отметить, что окраска в море может несколько меняться в зависимости от освещения и прозрачности воды.
It should be noted that coloration may vary somewhat at sea, depending on light conditions and water clarity.
Гренландские киты в целом чёрные, за исключением белого «жилета» неоднородной окраски на подбородке.
Bowhead whales are black overall, except for a white "vest" of uneven coloration on the chin.
Из-за ограниченного распространения, полностью белой окраски и отсутствия спинного плавника белух вряд ли можно спутать с каким-либо другим видом китообразных.
Because of their limited distribution, all-white coloration and lack of a dorsal fin, belugas are unlikely to be confused with any other species of cetacean.
Выброшенных на берег нарвалов должно быть легко определить по характерной окраске и уникальным особенностям зубов.
Stranded narwhals should be easily identifiable by the distinctive coloration and the unique characteristics of the teeth.
Выброшенных на берег дельфинов Фрейзера должно быть легко определить по 1) характерной окраске тела; 2) короткому, слабо выраженному клюву; 3) массивной форме тела.
Stranded Fraser's dolphins should be readily identifiable by 1) distinctive coloration of the body; 2) short, indistinctive beak; and 3) robust form.
Окраска крупнозубых дельфинов весьма изменчива.
The coloration of the rough-toothed dolphins is quite variable.
Даже издалека у крупнозубых дельфинов могут быть видны пятнистая окраска боков и белая окраска рострума.
Even at a distance the blotched coloration of the side and the white coloration of the rostrum of rough-toothed dolphins may be visible.
Карликовая косатка похожа на малую косатку, но значительно меньше и с близкого расстояния отличается по участкам белой окраски.
The pygmy killer whale resembles the false killer whale but is much smaller and can be distinguished at close range by the zones of white coloration.
Пробковый шпон с бархатистой фактурой и тёплой окраской — превосходная отделка поверхности деревянной мебели.
Cork veneer with its velvety texture and warm coloring is excellent surface finish for wood furniture.
Среди более мелких бабочек есть несколько своеобразных родов нимфалид и голубянок, примечательных крупными размерами, необычным рисунком или яркой окраской.
Among the smaller butterflies are several peculiar genera of Nymphalidae and Lycaenidae, remarkable for their large size, singular markings, or brilliant coloration.
Меняющийся свет придаёт воде радужные переливы, касается её поверхности мягким сиянием, наделяет вылепленные и изваянные чаши невероятной тонкостью окраски.
Changing lights tinge the water with iridescence; touch its surface with soft luminosity; give to moulded and sculptured basins a refinement of coloring that transcends belief.