окружение
Examples
Больного помещали в наилучшие условия для полного покоя и использовали всё окружение, способствовавшее предотвращению истощения.
The sufferer was placed in the best position to gain entire rest, and all the surroundings or environments were employed which tended to prevent waste.
Ни при каких обстоятельствах частнопрактикующему врачу не следует пытаться лечить хронический алкоголизм в привычном окружении пациента.
There are no circumstances in which it is advisable for a physician in private practice to attempt to handle a case of chronic alcoholism in the patient's own environment.
Несомненно, действие алкоголя на мозг сильнее искажает и извращает отношения человека с его окружением, чем любое другое действие алкоголя на организм.
Certain it is that the action of alcohol on the brain does more to distort and pervert a man's relationship with his environment than any other action which alcohol has on the body.
На самом пороге жизни я был недоволен своим окружением.
At the very threshold of life I was dissatisfied and discontented with my surroundings.
Когда два человека живут в одной местности и занимаются одним делом, но один богатеет, а другой остаётся бедным, это показывает, что богатство зависит прежде всего не от окружения.
When two men are in the same locality, and in the same business, and one gets rich while the other remains poor, it shows that getting rich is not, primarily, a matter of environment.
Используйте нынешнее дело как средство получить лучшее, а нынешнее окружение — как средство попасть в лучшее.
Use your present business as the means of getting a better one, and use your present environment as the means of getting into a better one.
Приспособление к окружению в значительной мере означает умение успешно общаться с другими людьми, сотрудничать с ними и находить среди них свой путь.
Adjustment to environment means very largely the ability successfully to associate with, cooperate with, and secure one's way among one's fellow men.
В своих письмах Ибсен выходит далеко за пределы своего окружения.
Ibsen reaches far beyond his surroundings in his letters.
Особенно в рудниках, где добывают металлические руды, в начале наших работ мы не можем знать, каковы будут размеры, минерализация или окружение рудных тел.
Especially in metal mines we cannot know, when our works are initiated, what the size, mineralization, or surroundings of the ore-bodies will be.
Одним словом, наука занимается только явлениями, а её дар человеку — власть над его материальным окружением.
In brief, science deals only with phenomena, and its gift to man is power over his material environment.
Когда человек спит, он лишь перестаёт реагировать на множество раздражителей внешнего мира, составляющего его окружение.
When a person is asleep he has only become unresponsive to the mass of stimuli of the external world which constitutes his environment.
Кроме того, каждое «разматывание» кармической спирали происходит в новом окружении, в мире, организованном более высоко благодаря воздействию коллективного сознания человечества.
Moreover, each "unwinding" of the karmic coil takes place in a new environment, in a world more highly organized by reason of the play upon it of the collective consciousness of mankind.
Попытка наглядно представить отношение дождевого червя к его окружению заставляет признать, что его положение — наше собственное и отличается лишь по степени.
The effort to dramatize the relation of an earthworm to its environment makes us recognize that its predicament is our own, different only in degree.
Каждому, кто стремится к подлинному удовольствию от планирования собственного окружения, доступно множество направлений для изучения.
There are many avenues of study available to anyone who seeks the real enjoyment which comes with planning his own environment.
Поначалу, как водится у рек в подобном окружении, Северн лениво блуждает по вересковой пустоши — всего лишь ручей, журчащий среди камней и валунов;
At first, as is the wont of rivers among such surroundings, the Severn wanders idly through the moorland, a mere brook rippling among stones and boulders;
А так кажется, будто Природа и человек сговорились создать каскад с окружением, которое стало бы образцом в своём роде.
As it is, it looks as if Nature and man had conspired to make a cascade with surroundings that should be a model of their kind.
И всё же, несмотря на убогое окружение, аббатство Нит заслуживает внимания.
In spite of its sordid surroundings, however, Neath Abbey is not despicable.
Это Хай-Тор, повторяющийся вновь и вновь в более грандиозном масштабе и с ещё более красивым окружением.
It is the High Tor repeating itself again and again, in greater grandeur of scale, and with additional beauty of surroundings.
В таком окружении сохранить свободу было невозможно, и города были вынуждены вести войну за пределами своих стен.
Freedom could not be maintained in such surroundings, and the cities were compelled to carry on the war outside their walls.
Взаимопомощь и поддержка не могут ограничиваться небольшим объединением; они должны распространяться на его окружение, иначе окружение поглотит объединение.
Mutual aid and support cannot be limited to a small association; they must spread to its surroundings, or else the surroundings will absorb the association.