окружной
Examples
Представительные учреждения уже созданы здесь как для управления муниципалитетами и окружными советами, так и в провинциальных и имперском правительствах.
Representative Institutions have already been established here both in the conduct of Municipalities, District Boards, and of the Provincial and the Imperial Governments.
Мы наняли судью Рэя, чтобы он передал наши дела в окружной суд.
We employed Judge Ray to take our cases to the District Court.
В 1807 году на заседании федерального окружного суда США в Саванне, Джорджия, изобретатель наконец добился решения против лиц, укравших его изобретение.
In 1807, at a session of the United States District Court held in Savannah, Georgia, the inventor finally obtained judgment against the persons who had stolen his invention.
Судебная система при управлении периода строительства состояла из районных судов, окружных судов и верховного суда.
The court system under the construction-period government consisted of district courts, circuit courts, and a supreme court.
Имелось пять районных и три окружных судьи; окружные судьи, заседая совместно, составляли верховный суд, решения которого обжалованию не подлежали.
There were five district judges and three circuit judges; and the circuit judges sitting together constituted the supreme court, from whose decisions there was no appeal.
14 мая 1802 года Стюарт подал иск против капитана Сорда в Окружной суд Пенсильвании.
On May 14, 1802, Stuart filed a lawsuit against Captain Sword in the District Court of Pennsylvania.
В 1802 году художник всё ещё был британским подданным и подал иск в федеральный окружной суд, а не в суд штата.
The artist was still a British citizen in 1802, and he filed the lawsuit in the Federal District Court rather than in the State Court.
После отмены рабства африканские методисты основали окружные управления, школы, миссии и общины в Западной и Южной Африке и на Карибах.
After the end of slavery African Methodists established district offices, schools, missions, and congregations in west and southern Africa and the Caribbean.
В первом решении окружной судья признал присвоение Принсом нарушением авторского права и потребовал уничтожить непроданные выставленные картины.
A first ruling by a district judge stated that Prince’s appropriation was copyright infringement and requested him to destroy the unsold paintings on show.
окружной суд в Нью-Йорке 25 сентября 2017 года вынес решение о комплекте серебряных и/или золотых копий различных фармацевтических таблеток («Pill Charms»).
the New York District Court decided on 25 September 2017 about a set of silver and/or gold replicas of various pharmaceutical pills (the “Pill Charms”).
Окружной суд в Калифорнии 5 апреля 2004 года вынес решение по «Plumeria Lei Series», отметив, что в этом случае дизайн подлежал охране.
The District Court in California gave a decision on 5 April 2004 on the “Plumeria Lei Series” noting that, in this case, the design was eligible for protection.
Окружной суд США по Южному округу Нью-Йорка поддержал отказ Бюро авторского права в регистрации простых рисунков
the US District Court for the Southern District of New York upheld the Copyright Office’s refusal to register simple designs
В решении окружного суда Милана от 15 февраля 2021 года, известном как дело братьев Castiglioni, суд не рассмотрел выводы по делу Cofemel.
In the judgement of 15 February 2021 made by the Milan District Court, known as the Castiglioni Brothers case, the court did not reflect on the Cofemel case findings.
Примечательно дело о Moon Boots, которые были признаны охраноспособными по авторскому праву решением окружного суда Милана от 12 июля 2016 года.
There is a remarkable case of Moon Boots that were held copyrightable by the District Court in Milan in the verdict of 12 July 2016.
Аналогичное дело, Fatboy против Sitting Bull, находилось на рассмотрении окружного суда Хертогенбоса, однако в первой инстанции иск был отклонён.
A similar case, Fatboy v. Sitting Bull, was pending before the District Court in Hertogenbosch but was dismissed in the first instance.
дело SEVV против AY Illuminate, в котором окружной суд Амстердама в 2010 году признал сменные элементы светильников подлежащими авторско-правовой охране.
the case SEVV v. AY Illuminate, in which the District Court of Amsterdam in 2010 found interchangeable elements for lamps copyrightable.
Окружной суд Серадза счёл иск необоснованным, поскольку ответчик не нарушил авторские права истицы.
The District Court in Sieradz assumed that the claim was not substantiated, as the defendant did not infringe on the plaintiff’s copyright.
Окружной суд Ополе отказал в иске решением от 31 октября 2002 года.
The District Court in Opole dismissed the case in a verdict of 31 October 2002.
В 2010 году окружной суд Познани рассмотрел дело о нарушении имущественных авторских прав, принадлежавших Bi-Wear Clothing Company B.V.
In 2010, the District Court in Poznań decided a case related to the infringement of economic copyrights belonging to Bi-Wear Clothing Company B.V.
Окружной комиссар, исполняющий удалённую надзорную роль, появляется в кадре лишь изредка.
The district commissioner pursuing a remote supervisory role is glimpsed only rarely.