оловянный
Examples
диски белого металла могли лежать на столе у всех на виду, словно оловянные блюда или жестяная утварь.
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
Можно было также применять медные и оловянные катетеры или использовать для этой цели стержень пера.
Catheters of copper and tin might also be used, or a quill taken for the purpose.
При пайке трубы с оловянной облицовкой нельзя расплавлять эту облицовку.
When tin-lined pipe is being soldered, the tin lining must not be melted.
Вместо оловянной амальгамы кто-то предложил покрывать обратную сторону зеркала золотой амальгамой, с которой древние, несомненно, были знакомы и которую использовали для золочения.
Instead of an amalgam of tin, some one had proposed to cover the back of the mirror with an amalgam of gold, with which the ancients were certainly acquainted, and which they employed in gilding.
Даже сегодня большая часть оловянных руд встречается в виде обломков и промывается.
Even at present the greater part of the tin ores are found in fragments and washed.
Весьма вероятно, что уже в древности изготовляли литые оловянные сосуды, но я не припоминаю, чтобы видел такие в коллекциях древностей.
That vessels were made of cast tin at an early period is highly probable; but I do not remember to have seen any of them in collections of antiquities.
О торговле испанцев оловом я, к сожалению, ничего сказать не могу: как нам сообщают, оловянные рудники в Испании забросили при маврах.
In regard to the tin trade of the Spaniards, I can unfortunately say nothing: the tin-works in Spain, we are told, were abandoned under the government of the Moors.
Мюнстер, Меркатор и другие старые географы сообщают, что до установления португальского господства в Индии на острове Суматра обращались крупные оловянные монеты.
Munster, Mercator, and other old geographers relate, that before the establishment of the Portuguese dominion in India, large tin coins were in circulation in the island of Sumatra.
Латунное производство в Коннектикуте началось с Генри Грилли из Уотербери, который стал делать там пуговицы из оловянного сплава в 1790 году.
The brass business in Connecticut had its origin with Henry Grilley, of Waterbury, who began making pewter buttons there in 1790.
Оловянные руды представляют собой исключение среди рассматриваемых неблагородных металлов, поскольку первичная форма этого металла в большинстве пригодных к разработке месторождений — оксид.
Tin ores present an anomaly among the base metals under discussion, in that the primary form of this metal in most workable deposits is an oxide.
Затем порошок прессовали в полотняных мешках между двумя оловянными пластинами, получая около 50% чистого масла какао.
The powder was then pressed, in linen bags, between two tin plates, whereby some 50% of pure cacao butter was obtained.
Эту смесь формуют, прессуют и, завернув в перфорированную оловянную фольгу, обезжиривают эфиром.
This mixture is moulded, pressed and, after being wrapped in perforated tin foil, defatted by ether.
И медную, свинцовую, оловянную или любую другую руду никто не распознал бы лучше, чем железную.
Nor would anyone recognise copper ore, lead ore, tin ore, or any of the ores, any better than iron ore.
В рецептах, использованных Трост, упоминаются только золотые и оловянные листы, поскольку серебряные листы довольно быстро тускнеют.
In the recipes used by Trost, only gold and tin leaves are mentioned as silver leaf tends to tarnish rather quickly.