Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
всех почитаемых идолов омывают маслом, и потому они притягивают всю пыль, грязь и нечистоты из ближайшего окружения.
all worshipped idols are bathed with oil, and therefore attract all the dust, dirt, and grime of the immediate vicinity.
Потом наступает безмолвие огромной задумчивой ночи; бледные звёзды омывают пыль серебром, и славный день окончен.
Then comes the hush of the huge and thoughtful night; the wan stars wash the dust with silver, and the brave day is over.
После живописного пути Фрум омывает епископский дворец в Стейплтоне, входит в Бристоль и там растворяется в Нижнем Эйвоне.
After a picturesque course, the Frome washes the Bishop’s Palace at Stapleton, enters Bristol, and there loses itself in the Lower Avon.
Тафф здесь течёт в глубоком русле, с лесами на западных склонах, которые омывают его воды.
Taff lies in a deep bed here, with woods on the western slopes where its waters wash them.