опасения
Examples
С началом гражданской войны на Юге возникли большие опасения по поводу восстания рабов, и были приняты более ограничительные меры.
At the outbreak of the Civil War great fear as to servile insurrection was aroused in the South and more restrictive measures were enacted.
Они боялись мысли, что их отправят на поля тростника и хлопка; но их самым большим источником беспокойства было опасение разлуки.
They dreaded the thought of being put into the cane and cotton fields; but their greatest source of anxiety was the apprehension of being separated.
Поскольку в Америке отцовская дисциплина весьма мягка, а брачные узы весьма строги, молодая женщина не вступает в брак без значительной осмотрительности и опасений.
As in America paternal discipline is very relaxed and the conjugal tie very strict, a young woman does not contract the latter without considerable circumspection and apprehension.
По этой причине у государя должно быть два опасения: одно изнутри, со стороны подданных, другое извне, со стороны внешних держав.
For this reason a prince ought to have two fears, one from within, on account of his subjects, the other from without, on account of external powers.
Доктор Мид в 1751 году указывает, что назначать ртуть при кариесе кости опасно, поскольку есть опасение, что её тяжёлые частицы могут сломать ослабленные костные пластинки.
Dr. Mead, in 1751, states that the administration of Mercury is dangerous in cases where there is carious bone, as there is a fear that its ponderous particles may break the weak lamellæ.
Рут с самого начала высказывала опасения относительно исхода путешествия.
Ruth had from the beginning expressed her fears as to the result of the voyage.
Он нисколько не удивлялся, что его жену терзали тревожные опасения.
He was not at all surprised that his wife should be troubled with anxious fear.
О, Элли, мои худшие опасения сбылись с лихвой! О, что же будет со всеми нами?
Oh, Allie, my worst fears are more than realized! Oh! what will become of us all?
Ещё до этого нападения его организм был настолько ослаблен, что я питаю самые серьёзные опасения насчёт исхода.
His constitution was so seriously impaired previous to this attack that I have the gravest fears as to the issue.
Значительная часть высоких расходов на ранние железные дороги, несомненно, объяснялась опасениями инженеров по поводу уклонов.
Part of the heavy cost of the earlier railways was no doubt due to the apprehension of engineers on the subject of gradients.
Кроме того, были обоснованные опасения, что эти договоры вызовут в Вашингтоне принятие враждебного законодательства.
Moreover, there was legitimate apprehension lest the contracts provoke antagonistic legislation at Washington.
крылья выдерживали нагрузки, и опасения критиков казались беспочвенными.
the planes stood up to their work, and the fears of the critics seemed groundless.
Какие опасения, если они есть, вызывает у вас нынешнее состояние организации питания в длительном уходе?
What concerns, if any, do you have about the current state of food service in long-term care?
Однако высказывать свои опасения рискованно, и языковые специалисты могут бояться, что им не заплатят или что они потеряют клиентов.
However, there are risks attached to voicing one’s concerns, and language professionals might be concerned with not getting paid or losing clients.
Наиболее часто в научной литературе выражаются опасения относительно точности и надёжности информации, предоставляемой большими языковыми моделями.
Concerns highlighted most frequently in the literature are those regarding the level of accuracy and reliability of information provided by large language models.
Есть опасения, что чрезмерная зависимость от генеративного ИИ может привести к ухудшению навыков письма и критического мышления.
There are concerns that an overreliance on GAI could lead to a decline in writing and critical thinking skills
Опасения относительно успехов в учёбе и жизненных перспектив детей в приёмных семьях существуют как минимум с 1970-х годов.
Concerns about the academic and overall life outcomes of children in foster care have been present since at least the 1970s