опасно
Examples
Анализировать психологию политического насилия не только чрезвычайно сложно, но и очень опасно.
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
Возражать хозяину опасно, даже если говоришь правду.
It is not safe to contradict a master, even by the assertion of a truth.
Смерть при исполнении собственного долга предпочтительнее; исполнение чужого долга опасно.
Death in performing one's own duty is preferable; the performance of the duty of others is dangerous.
Тотчас вспыхнул огонь, и пламя партийных страстей взметнулось так опасно высоко, что вся страна смотрела на него в ужасе.
There was fire at once, and the blaze of party spirit leapt to such dangerous heights that the whole nation looked on in consternation.
Нельзя забывать, что особенно опасно порабощать людей в мелочах жизни.
It must not be forgotten that it is especially dangerous to enslave men in the minor details of life.
Внутреннее кровотечение наиболее опасно, когда оно вызвано разрывом внутреннего органа, например сердца, лёгкого, печени или почки.
Internal hemorrhage is most fatal when due to the rupture of a viscus such as the heart, lungs, liver, kidney.
тот, кто не заложил сначала основания, может, обладая большими способностями, заложить их потом, но это будет трудно для зодчего и опасно для здания.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
Без всякого сомнения, длительное учащение сердечной деятельности опасно.
Without any question or doubt the increased heart's action, extending over a long period, is dangerous.
Таким образом, облегчение, которое может дать алкоголь, обманчиво и опасно.
The relief, therefore, which can be obtained by alcohol is delusive and dangerous.
Доктор Мид в 1751 году указывает, что назначать ртуть при кариесе кости опасно, поскольку есть опасение, что её тяжёлые частицы могут сломать ослабленные костные пластинки.
Dr. Mead, in 1751, states that the administration of Mercury is dangerous in cases where there is carious bone, as there is a fear that its ponderous particles may break the weak lamellæ.
Но при сыпном тифе длительное воздержание от пищи было бы опасно;
But in Typhus fever long abstinence would be dangerous;
При передозировке спорынья опасно действует на мозг, вызывая иногда наркотическое оцепенение, а иногда обморок.
When given in an over-dose, Ergot has a dangerous action on the brain, producing at some times narcotism, at other times syncope.
Мои яростные усилия лишь ещё сильнее разогнали и без того опасно частый пульс и увеличили потребность задыхавшихся лёгких в кислороде.
My violent struggles had only accelerated my already dangerously accelerated heart, and increased the need for oxygen in my suffocating lungs.
Сначала в сидре очень мало алкоголя, но и малое количество этого яда опасно.
At first, there is but little alcohol in cider, but a little of this poison is dangerous.
Поэтому всегда очень опасно позволять людям слишком легко получать деньги: как минимум это соблазняет их рискованными спекуляциями.
It is a very dangerous thing, therefore, at any time, to let people get possession of money too easily; it tempts them to hazardous speculations, if nothing more.
Слишком быстро повышать зарплату человеку опасно — получал ли он прежде доллар или сто долларов в день.
There is a danger in too rapidly raising the pay of any man--whether he previously received one dollar or one hundred dollars a day.
Курение или жевание табака больным сифилисом опасно для других, поскольку сильнее любого другого отдельного фактора вызывает повторное появление заразных бляшек во рту.
It is dangerous to others for a syphilitic to smoke or chew because, more than any other one thing, it causes the recurrence of contagious patches in the mouth.
Кроме того, наше телесное устройство подчиняется законам, которые установлены врачами и которым опасно противиться.
Moreover, our physical constitutions are governed by laws, which physicians have determined, and which it is perilous to resist.
каждый реформатор обнаруживал, насколько трудно и опасно менять обычаи и привычки народа или выступать против них.
every reformer has discovered the difficulty and danger of changing or opposing the customs and habits of the people.
В то время быть колдуном было опасно, но открыто заявлять о неверии в колдовство, пожалуй, было ещё опаснее.
At this period it was indeed dangerous to be a wizard, but it was perhaps still more dangerous to pose as an avowed sceptic of witchcraft.